1 00:00:21,438 --> 00:00:24,232 RESPUESTA 1988 2 00:00:33,450 --> 00:00:36,661 Muy bien. voy a presentar mis armoniosos familiares, 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,581 que rebosan de amor y felicidad. 4 00:00:40,582 --> 00:00:41,416 Primero, 5 00:00:41,833 --> 00:00:44,627 presentaré a alguien ¿Quién está intentando entrar a la universidad? 6 00:00:45,128 --> 00:00:46,421 por sexto año consecutivo, 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,715 un emblema de simple honestidad y tenacidad. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,551 El hijo mayor de nuestra familia, 9 00:00:52,510 --> 00:00:56,639 ¡Kim Jung Bong! 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,479 Parece que fue a una sala de estudio. 11 00:01:07,317 --> 00:01:09,319 HIPER OLÍMPICO 50 GANADOS POR RONDA 12 00:01:19,204 --> 00:01:20,288 A continuación, 13 00:01:20,663 --> 00:01:24,334 una persona que se parece a mi de pies a cabeza, 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,586 Les presento a nuestro segundo hijo, 15 00:01:27,128 --> 00:01:30,840 ¡Kim Jung-hwan! 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,510 Jung-hwan, di algo. 17 00:01:34,344 --> 00:01:36,554 Por favor no hagas este tipo de cosas. 18 00:01:40,058 --> 00:01:41,601 Es la primera vez que lo hago hoy. 19 00:01:43,937 --> 00:01:46,147 Parece que solo esta mi esposa confiar en. 20 00:01:48,149 --> 00:01:49,317 La señora de nuestra sala principal, 21 00:01:50,777 --> 00:01:52,028 mi propio guepardo, 22 00:01:53,238 --> 00:01:56,241 mi jaguar! Cariño, danos unas palabras. 23 00:01:58,868 --> 00:02:00,662 Ay. 24 00:02:00,912 --> 00:02:01,788 Por favor. 25 00:02:04,332 --> 00:02:06,835 ¿Trajiste eso de tu tienda otra vez? ¿Cuánto cuesta? 26 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 Son 980.000 wones. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,089 Eso es inusual, avaro. 28 00:02:11,881 --> 00:02:14,926 ¿Cómo puedes llamar avaro a tu marido? 29 00:02:16,803 --> 00:02:19,472 ¿Por favor dile unas palabras a tu avaro marido? 30 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 ¡Dios mío! Ni siquiera puedo romper esto... 31 00:02:24,060 --> 00:02:27,438 No es que no me vayas a pegar, pero No puedes porque no te doy ninguna oportunidad. 32 00:02:27,522 --> 00:02:30,483 -¿Qué quieres decir con que no tengo ninguna posibilidad? -¡Pica! 33 00:02:31,651 --> 00:02:32,610 ¡Duele! 34 00:02:36,281 --> 00:02:39,909 Disculpe, disculpe 35 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 Por favor, discúlpeme 36 00:02:44,163 --> 00:02:47,208 Mirando, mirando muy de cerca 37 00:02:47,292 --> 00:02:50,962 ¿Es este el lugar del médium? 38 00:02:51,629 --> 00:02:55,550 eso es correcto 39 00:02:55,633 --> 00:02:58,428 ¿Cómo llegaste a este lugar? 40 00:03:00,638 --> 00:03:03,600 -No le des el gusto. Se convertirá en un hábito. -Pero a mí me hace gracia. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,895 Mamá quería que te trajera esto. Mi abuela lo trajo. 42 00:03:07,520 --> 00:03:10,356 Vaya, dile que lo disfrutaremos. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 Debes ser feliz. 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,027 Te gusta mucho tu abuela. 45 00:03:14,110 --> 00:03:15,111 Sí. 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,406 Pero ella se irá mañana. 47 00:03:18,573 --> 00:03:19,407 ¡Ey! 48 00:03:20,158 --> 00:03:21,659 Tan sucio con tus propias manos. 49 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Ocúpate de tus asuntos. 50 00:03:32,795 --> 00:03:36,090 Oh, este aroma. Hueles bien, abuela. 51 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Bueno, 52 00:03:37,884 --> 00:03:41,137 una persona mayor simplemente apesta como una persona mayor. 53 00:03:41,763 --> 00:03:45,600 No, hueles a carne. Papá también huele así. 54 00:03:48,186 --> 00:03:52,273 Tu vientre es tan plano Entonces, ¿cómo diste a luz? 55 00:03:52,899 --> 00:03:56,527 ¿Papá, tío mayor y mis tías gorditas? 56 00:03:58,780 --> 00:04:01,699 Di a luz a cuatro niños del tamaño de vacas. 57 00:04:02,659 --> 00:04:03,785 entonces mi barriga se encogió 58 00:04:04,661 --> 00:04:06,454 ser así de pequeño. 59 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Que preguntas infantiles de un estudiante de secundaria. 60 00:04:09,332 --> 00:04:11,709 Abuela, ¿sabes? ¿Cuál es el apodo de Sung Deok-sun? 61 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 No te atrevas. 62 00:04:13,294 --> 00:04:14,212 Es IWESS. 63 00:04:14,337 --> 00:04:16,547 Significa Idiotas que Especialmente Apesta estudiando. 64 00:04:17,048 --> 00:04:19,175 ¿Crees que estudias bien? Sólo vas a las protestas. 65 00:04:19,259 --> 00:04:20,093 "Tú"? 66 00:04:20,385 --> 00:04:21,511 Tu pequeña-- 67 00:04:21,928 --> 00:04:23,304 ¿Qué están haciendo chicas? 68 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 Te lo dije alto y claro. 69 00:04:25,390 --> 00:04:29,269 Si peleas de nuevo, te desnudaré. y echarte del barrio. 70 00:04:29,352 --> 00:04:30,520 Te mataré. 71 00:04:32,271 --> 00:04:33,356 madre, 72 00:04:34,440 --> 00:04:35,817 No estás incómodo, ¿verdad? 73 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 Entonces, duerma cómodamente. 74 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 -Está bien, buenas noches. -Sí. 75 00:04:43,992 --> 00:04:45,368 En serio, los mataré a ambos. 76 00:04:46,577 --> 00:04:48,788 Sung Deok-sun, considérate salvo por la abuela. 77 00:04:54,002 --> 00:04:54,919 abuela, 78 00:04:55,253 --> 00:04:56,421 ¿Cómo era el tío mayor? 79 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 ¿Era más inteligente que papá? 80 00:04:58,256 --> 00:05:02,051 En lo que respecta a la inteligencia literaria, Tu papá era mucho más inteligente. 81 00:05:02,343 --> 00:05:06,055 Así fue como La mejor escuela secundaria de Gwangju. 82 00:05:08,808 --> 00:05:10,393 Tu tío mayor... 83 00:05:12,020 --> 00:05:17,483 se encargó de ello desde que era joven para ganar dinero para sus hermanos menores. 84 00:05:18,901 --> 00:05:21,988 Pero ahora, el tío mayor es el más rico. entre nosotros. Incluso vive en Estados Unidos. 85 00:05:22,363 --> 00:05:26,534 ¿Crees que es tan fácil tener ¿Un negocio de tintorería en EE. UU.? 86 00:05:27,285 --> 00:05:31,080 Apenas se las arregla poner comida en la mesa hoy en día. 87 00:05:33,541 --> 00:05:35,710 Cuando pienso en tu tío mayor, 88 00:05:37,045 --> 00:05:41,758 Todavía siento un dolor punzante en mi corazón. 89 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 Entonces, ¿quién es mejor hijo para ti? 90 00:05:45,595 --> 00:05:48,431 Mi papá te llama todas las mañanas. 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 ¿Por qué medir algo así? 92 00:05:52,185 --> 00:05:53,853 Ambos son buenos hijos. 93 00:05:55,438 --> 00:06:00,943 Tu papá y tu tío mayor nunca pelearon. 94 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 ¿Crees que eran como ustedes dos? 95 00:06:03,988 --> 00:06:08,034 Eso es porque ella busca pelea primero. 96 00:06:08,951 --> 00:06:10,161 -¡Ey! -Otra vez no. 97 00:06:10,244 --> 00:06:11,496 -¿Qué? -¡Tú, de verdad! 98 00:06:15,792 --> 00:06:16,834 Salga. 99 00:06:36,521 --> 00:06:40,399 PARTIDO HISTÓRICO DE HOY 100 00:06:49,242 --> 00:06:50,410 -Ten cuidado. -Bueno. 101 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Pero ¿qué es tan urgente? ¿Que tienes que volver tan pronto? 102 00:06:54,288 --> 00:06:58,418 Desde que has venido aquí, ¿No es bueno pasar una noche más? 103 00:06:58,501 --> 00:07:02,338 No, tengo que darme prisa y bajar, y secar los pimientos. 104 00:07:02,422 --> 00:07:05,133 Realmente, hay tantas cosas que hacer. 105 00:07:05,216 --> 00:07:07,802 Abuela, te visitaré cuando empiezan las vacaciones de invierno. 106 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 -Hasta entonces, mantente saludable. -Está bien, hija mía. 107 00:07:10,972 --> 00:07:13,599 ¿Pero qué pasa con Bora? 108 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 ¿Adónde fue ella ya? 109 00:07:15,893 --> 00:07:19,188 Fue temprano a la biblioteca. Los estudiantes universitarios estudian mucho hoy en día. 110 00:07:19,564 --> 00:07:21,732 Biblioteca, mi culo. Probablemente fue a protestar. 111 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 Dios mío. Il Hwa. 112 00:07:23,943 --> 00:07:25,611 ¿Vas a tirar esto? 113 00:07:26,237 --> 00:07:29,198 -¿Eh? -Sí, ya no puedes usar esto. 114 00:07:29,282 --> 00:07:31,367 ¿Qué estás diciendo? ¡Se ve bien! 115 00:07:31,492 --> 00:07:32,326 Dámelo aquí. 116 00:07:32,827 --> 00:07:33,703 -Aquí. -Bueno. 117 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Déjeme ver. 118 00:07:35,329 --> 00:07:36,539 ¡Guau! 119 00:07:36,747 --> 00:07:39,500 tomaré esto y lo usaré como contenedor de paraguas. 120 00:07:39,959 --> 00:07:43,004 Dios, ya lo tienes ¡Tantas cosas para llevar! 121 00:07:43,087 --> 00:07:44,839 ¿Por qué tomas eso también? 122 00:07:44,922 --> 00:07:47,925 Cuando venga a visitarte, ¡Te compraré uno mejor que este! 123 00:07:48,259 --> 00:07:51,179 ¿Por qué desperdicias dinero así? 124 00:07:51,387 --> 00:07:53,598 Puedo usar esto. 125 00:07:54,140 --> 00:07:56,225 Llegarás tarde al trabajo. Apurémonos y vámonos. 126 00:07:56,309 --> 00:07:57,643 Dios mío. 127 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 -¡Adiós! -¡Que tengas un buen viaje! 128 00:08:00,396 --> 00:08:01,939 Yo los llevaré. 129 00:08:02,023 --> 00:08:04,734 -¡Dame eso! -¡No, lo estoy sosteniendo! 130 00:08:04,817 --> 00:08:06,819 Como hay mucho de eso, dámelos. 131 00:08:06,903 --> 00:08:08,029 Detente, yo lo llevaré. 132 00:08:08,154 --> 00:08:11,032 -No te preocupes por mí y vete. -Dámelo, dije. 133 00:08:11,115 --> 00:08:14,577 ¿Dar qué? Dame eso. ¿Por qué lo tienes todo en tus manos? 134 00:08:14,827 --> 00:08:15,703 Date prisa y vete. 135 00:08:15,953 --> 00:08:17,914 -Ah, de verdad. -Qué molesto. 136 00:08:56,160 --> 00:08:57,328 ¡Me voy! 137 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Vale, nos vemos luego. 138 00:08:59,330 --> 00:09:02,041 Si usas eso y te atrapan ¡Por Bo-ra, estás muerto! 139 00:09:02,124 --> 00:09:04,794 Ella va a beber todos los sábados. Estaré en casa antes que ella. 140 00:09:16,138 --> 00:09:16,973 ¡Hola, Jung-hwan! 141 00:09:17,306 --> 00:09:18,140 ¿Cómo me veo? 142 00:09:18,557 --> 00:09:19,475 Voy tarde. Vete a la mierda. 143 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Sólo quedan tres minutos. 144 00:09:27,316 --> 00:09:28,693 Esto es nuevo. ¿Cómo se ve? 145 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 ¿No es el de Bora? 146 00:09:30,403 --> 00:09:32,196 ¡Oye, solo quedan dos minutos! ¡Démonos prisa! 147 00:09:36,617 --> 00:09:37,702 ¡Hola! 148 00:09:42,039 --> 00:09:43,666 ¡Hola señor! 149 00:09:44,667 --> 00:09:46,294 ¡Ey! ¿Cuándo volviste? 150 00:09:46,752 --> 00:09:48,337 Ayer. ¿Vas a la escuela? 151 00:09:48,421 --> 00:09:49,255 Sí. 152 00:09:50,131 --> 00:09:52,049 Mi Taek, bebe leche y date prisa y crece. 153 00:09:52,133 --> 00:09:54,510 Tienes que crecer y casarte conmigo. ¡Ay! 154 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 ¡Oye, sólo queda un minuto! 155 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 ¿Quieres morir? 156 00:09:59,390 --> 00:10:00,558 ¿Quieres morir? ¡Ey! 157 00:10:05,688 --> 00:10:07,690 ESCUELA SECUNDARIA DE NIÑAS SSANGMUN 158 00:10:07,815 --> 00:10:09,567 Ven a la escuela un poco temprano. 159 00:10:09,775 --> 00:10:12,820 ¿No estás cansado de ser castigado? ¿Por llegar tarde todas las mañanas? 160 00:10:13,988 --> 00:10:16,574 No importa. De todos modos, mi cabeza está llena de piedras. 161 00:10:17,575 --> 00:10:20,453 Joey Wong. Entonces, ¿qué porcentaje obtuviste? 162 00:10:21,120 --> 00:10:24,665 Es sólo el 45 por ciento. Creo que nuestro amor no se haría realidad. 163 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 Mira esto. 164 00:10:26,167 --> 00:10:27,877 JOEY WONG BYUN JIN-SEOB 165 00:10:27,960 --> 00:10:29,879 ¡Tonto! Lo escribiste mal. 166 00:10:29,962 --> 00:10:30,921 ¿Cómo? 167 00:10:31,005 --> 00:10:34,967 Escribiste tu nombre primero. Eso significa que sólo te gusta el 45 por ciento. 168 00:10:35,301 --> 00:10:36,177 ¿En realidad? 169 00:10:36,260 --> 00:10:37,261 Déjame hacerlo de nuevo. 170 00:10:38,638 --> 00:10:40,681 -Necesito escribir su nombre primero, ¿verdad? -Sí. 171 00:10:40,765 --> 00:10:44,268 BYUN JIN-SEOB JOEY WONG 172 00:10:47,605 --> 00:10:49,774 Cero, siete. 173 00:10:52,276 --> 00:10:55,404 Siete y diez. ¡Es el 70 por ciento! 174 00:10:55,488 --> 00:10:57,323 -¡Setenta por ciento! -¿Setenta por ciento? 175 00:10:57,406 --> 00:10:59,575 ¿Le gustas a Byun Jin-seob en un 70 por ciento? 176 00:10:59,658 --> 00:11:00,868 Qué diablos. 177 00:11:00,951 --> 00:11:02,870 Yo también lo voy a intentar. ¡Yo también! 178 00:11:04,997 --> 00:11:09,377 CRUCERO TOM SUNG DEOK-SUN 179 00:11:13,506 --> 00:11:15,424 ¿Qué es esto? No son fideos. 180 00:11:16,300 --> 00:11:18,344 Son espaguetis. No lo has probado, ¿verdad? 181 00:11:19,470 --> 00:11:23,057 Es la primera vez que lo veo. Deberías hacer sólo fideos. 182 00:11:23,641 --> 00:11:25,393 tengo mucho dinero y ningún lugar donde gastarlo. 183 00:11:25,476 --> 00:11:27,436 Voy a comer lo que comen los ricos. antes de morir. 184 00:11:27,645 --> 00:11:28,729 ¿Qué estás haciendo? 185 00:11:29,146 --> 00:11:30,314 ¿Estás haciendo fideos? 186 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 ¿Son fideos masticables? 187 00:11:31,816 --> 00:11:33,025 ¡Dije que son espaguetis! 188 00:11:34,485 --> 00:11:38,072 Está bien, deja de mirar así. Te ves tan aterrador. 189 00:11:39,407 --> 00:11:42,660 Pero entonces, ¿por qué estamos celebrando? ¿La victoria de Taek en nuestro lugar? 190 00:11:43,452 --> 00:11:46,747 ¿Qué comida le daría su padre viudo? preparar? Sólo le dije que trajera pollo. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 También viene el Taek. 192 00:11:47,915 --> 00:11:48,749 ¿Es eso así? 193 00:11:49,375 --> 00:11:51,877 Puedo ver la cara del Maestro Choi. después de un tiempo. 194 00:11:52,378 --> 00:11:54,964 Si tuviera una hija, sería lindo. tenerlo por yerno. 195 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 Tengo derecho al Taek. Va a ser mi yerno. 196 00:11:59,385 --> 00:12:02,388 ¿No viene Bo-ra hoy? Todos los niños vienen. 197 00:12:02,888 --> 00:12:06,350 Ella se unió a alguna sociedad académica. en la escuela, así que llega tarde todos los sábados. 198 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 No volverá a casa hasta después de medianoche. 199 00:12:08,519 --> 00:12:09,562 ¡Mamá! 200 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 ¿Dónde estás? 201 00:12:11,522 --> 00:12:12,982 ¿Bo-ra? 202 00:12:13,232 --> 00:12:16,318 ¿Qué es eso? ¿Por qué volvió tan temprano? 203 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 ¡Mamá! 204 00:12:20,531 --> 00:12:25,953 Ocho, nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15, 16. 205 00:12:27,079 --> 00:12:28,122 ¿Cuántos años tengo? 206 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Dieciocho. Te quedan dos más. 207 00:12:31,792 --> 00:12:33,461 Diecisiete y 18. 208 00:12:38,257 --> 00:12:39,800 Se acabará si eso se rompe. 209 00:12:40,134 --> 00:12:42,761 Si eso se rompe, tu amor no se hará realidad. 210 00:12:42,845 --> 00:12:46,515 Ey. ¿Ni siquiera sueñas? de amor hasta que te quites esos frenillos. 211 00:12:48,768 --> 00:12:49,935 Silenciar. 212 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 Mi primer amor depende de esto. 213 00:12:53,272 --> 00:12:54,690 Me voy de viaje al club. 214 00:12:56,442 --> 00:12:58,235 Iré después de empacar mis cosas. 215 00:13:03,949 --> 00:13:05,743 ¿Por qué de repente un viaje al club? 216 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 No sé. 217 00:13:08,370 --> 00:13:11,624 Un estudiante de último año dijo que le pagaron hoy, por eso quiere ir a Daesungri. 218 00:13:11,791 --> 00:13:14,251 ¡Bastardo loco! ¡Simplemente hace lo que quiere! 219 00:13:16,545 --> 00:13:17,588 Mamá. 220 00:13:17,713 --> 00:13:18,547 ¿Viste...? 221 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 mis calzas que estaban aquí? 222 00:13:23,677 --> 00:13:25,971 Los lavé esta mañana y los colgó. 223 00:13:26,055 --> 00:13:27,848 Ya deberían estar secos. Déjame ir a buscarlos. 224 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 No, está bien. Me pondré estos pantalones. 225 00:13:33,896 --> 00:13:34,939 Pero mamá, 226 00:13:35,481 --> 00:13:36,565 No lo veo. 227 00:13:38,192 --> 00:13:39,360 Ya sabes, mi chaqueta. 228 00:13:41,612 --> 00:13:42,696 ¿Dónde está mi chaqueta? 229 00:13:44,698 --> 00:13:45,616 Mi chaqueta de béisbol. 230 00:13:47,660 --> 00:13:51,080 Ah, lo llevé a la tintorería. 231 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 No, mi chaqueta vaquera. 232 00:13:55,501 --> 00:13:56,418 ¿Oh? 233 00:13:57,002 --> 00:13:58,254 ¿Dónde está mi chaqueta vaquera? 234 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 Seguro que estuvo aquí. 235 00:14:00,673 --> 00:14:02,341 Incluso lo vi esta mañana. 236 00:14:04,885 --> 00:14:06,303 ¿Dónde está mi chaqueta vaquera? 237 00:14:06,387 --> 00:14:09,223 ¿Qué? Ah, eso... 238 00:14:09,306 --> 00:14:11,141 Um, Bo-ra-- 239 00:14:11,225 --> 00:14:13,102 ¡Seguro que estaba aquí esta mañana! 240 00:14:13,310 --> 00:14:14,603 ¿Por qué no está aquí ahora? 241 00:14:15,604 --> 00:14:16,772 ¿Dónde está mi chaqueta vaquera? 242 00:14:17,398 --> 00:14:18,440 ¡Maldita sea! 243 00:14:19,733 --> 00:14:21,777 Ah, ¿lo lavé? 244 00:14:22,361 --> 00:14:23,195 Espera un minuto. 245 00:14:24,697 --> 00:14:26,574 ¿Dónde está mi chaqueta vaquera? 246 00:14:27,032 --> 00:14:27,950 ¡Maldita sea! 247 00:14:28,492 --> 00:14:31,495 ¡Sung Deok-Sun! ¡La mataré! 248 00:14:39,003 --> 00:14:40,045 ¡Maldita sea! 249 00:14:40,671 --> 00:14:43,048 ¡No tengo nada que ponerme! 250 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 ¡Dios, Sung Deok-sun! 251 00:14:44,717 --> 00:14:47,052 Creo que la familia de abajo Es más divertido que esto. 252 00:14:47,136 --> 00:14:48,262 ¡La mataré! 253 00:14:48,846 --> 00:14:51,432 ¡Déjame usar tu teléfono! Y tu directorio. 254 00:14:53,225 --> 00:14:54,101 DIRECTORIO TELEFÓNICO 255 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 Sí, esta es la escuela secundaria Ssangmun. 256 00:15:04,028 --> 00:15:07,448 El padre de Dong-ryong... No, ¿puedo hablar con el decano de estudiantes? 257 00:15:10,367 --> 00:15:12,161 Sí, este es el Decano de Estudiantes. 258 00:15:12,369 --> 00:15:14,788 Sr. Ryu, por favor ponga a No-eul al teléfono. 259 00:15:16,790 --> 00:15:17,666 Sí, hola. 260 00:15:19,209 --> 00:15:20,085 ¿Mamá? 261 00:15:34,099 --> 00:15:35,517 ESCUELA SECUNDARIA SSANGMUN 262 00:15:42,149 --> 00:15:45,527 ¿Por qué no lo sabes? 263 00:15:51,825 --> 00:15:54,036 ¡Deok-sol! ¡Chaqueta! 264 00:16:06,256 --> 00:16:07,758 ESCUELA SECUNDARIA DE NIÑAS SSANGMUN 265 00:16:21,814 --> 00:16:23,732 SALA DE JUEGOS DE INFORMÁTICA DAEGWANG 266 00:16:40,916 --> 00:16:43,627 50 GANADOS POR RONDA 267 00:16:59,309 --> 00:17:01,145 Definitivamente está tomando esteroides. 268 00:17:13,073 --> 00:17:16,785 ¿Qué diablos me voy a poner? ¡La voy a matar! 269 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 ¿A dónde fue? 270 00:17:20,372 --> 00:17:21,206 Dios mío. 271 00:17:22,082 --> 00:17:24,251 ¿Adónde iría? Ella estaría en la escuela. 272 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 A veces me pregunto cómo llegó a Universidad Nacional de Seúl. 273 00:17:28,589 --> 00:17:29,590 Aquí viene ella. 274 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 ¿Adónde vas? 275 00:18:03,749 --> 00:18:05,459 -Para matar a Sung Deok-sun. -¡Aquí lo tienes! 276 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 Fue aquí. 277 00:18:13,342 --> 00:18:14,384 Lo olvidé por completo. 278 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 He vuelto de la escuela. 279 00:18:21,558 --> 00:18:24,478 Ah, estás aquí. Llegaste muy temprano. 280 00:18:25,854 --> 00:18:28,690 Es sábado. Me salté la actividad del club y salí antes. 281 00:18:28,816 --> 00:18:29,733 Eh, tú. 282 00:18:31,026 --> 00:18:31,860 ¿Qué? 283 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 ¿Fuiste a la escuela vestida así? 284 00:18:35,572 --> 00:18:37,658 Por supuesto que lo era. ¿Estaría desnudo? 285 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 Deok-sol. 286 00:18:42,329 --> 00:18:44,540 Ve a lavarte y vamos a La de Jung Hwan. Ya sabes, 287 00:18:44,623 --> 00:18:46,208 Estamos celebrando la victoria de Taek hoy. 288 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 La mamá de Jung-hwan se está preparando unos fideos americanos. 289 00:18:48,585 --> 00:18:49,545 ¡Maldita sea! 290 00:18:50,212 --> 00:18:52,256 ¿Qué vas a hacer al respecto? 291 00:18:53,549 --> 00:18:56,426 -¿Debo secarlo con secador de pelo? -¡No tengo tiempo para eso! 292 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 ¿Por qué lo lavaste sin decírmelo? 293 00:18:59,304 --> 00:19:01,181 ¿Qué se supone que debo usar hoy? 294 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 Ey. 295 00:19:03,016 --> 00:19:04,017 Crece, ¿quieres? 296 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 ¿Qué acabas de decir? 297 00:19:06,019 --> 00:19:08,438 Crecer, dije. Y deja de molestar a mamá. 298 00:19:08,522 --> 00:19:11,400 Tu pequeña... ¡oye! ¡Creces! 299 00:19:11,567 --> 00:19:12,943 Siempre estás en el último lugar. 300 00:19:13,026 --> 00:19:15,779 ¡No soy el último lugar! ¡Todavía hay 400 personas detrás de mí! 301 00:19:15,863 --> 00:19:16,697 ¿Estás fanfarroneando? 302 00:19:17,030 --> 00:19:19,741 Y además, ¿para qué necesitas ropa? ¿Cuando lo único que haces es jugar todo el día? 303 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 ¡Solo usa lo que sea! 304 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 Que feo, ¿quién te miraría? 305 00:19:23,579 --> 00:19:26,707 Vale, me contuve mucho hoy. Estás muerto hoy. ¡Ey! 306 00:19:27,624 --> 00:19:29,501 ¿Crees que eres bonita? ¡Tu nariz es tan grande! 307 00:19:29,585 --> 00:19:31,003 ¡En serio! 308 00:19:31,420 --> 00:19:33,672 He vuelto... a la escuela. 309 00:19:34,298 --> 00:19:37,092 Soy tu hermana mayor. ¿Soy tu amigo? 310 00:19:37,175 --> 00:19:39,636 -¿Eh? -¡Tú me faltaste el respeto primero! 311 00:19:39,720 --> 00:19:41,138 "Tú"? ¿Quieres morir? 312 00:19:41,221 --> 00:19:45,976 -¡Perra loca! ¡Mamá! -No le hables así a tu hermana. 313 00:19:46,059 --> 00:19:48,353 Inténtalo una vez más y realmente morirás. 314 00:19:48,437 --> 00:19:50,689 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 315 00:19:50,772 --> 00:19:54,526 ¡Dilo de nuevo! ¿Eh? ¡Tú realmente! 316 00:19:59,239 --> 00:20:04,661 El mundo desconocido 317 00:20:05,537 --> 00:20:11,251 Encontrémoslo y vámonos juntos. 318 00:20:12,127 --> 00:20:18,300 la cancion de amor 319 00:20:18,383 --> 00:20:23,722 no dejes de cantarlo 320 00:20:23,805 --> 00:20:28,352 Dios mío. Es mi deseo conocer a Yong-pil oppa. antes de morir. 321 00:20:29,895 --> 00:20:33,899 Él no es tu oppa. Es dos años menor que tú. 322 00:20:33,982 --> 00:20:36,735 Una vez oppa, siempre oppa. 323 00:20:37,819 --> 00:20:39,071 ¡Mi-ran! 324 00:20:40,364 --> 00:20:42,324 ¿Qué es esto? ¿Aún no está aquí? 325 00:20:42,407 --> 00:20:43,367 ¡Jin-ju está aquí! 326 00:20:43,450 --> 00:20:47,287 ¿Qué huele tan bien? 327 00:20:47,371 --> 00:20:48,956 Llegaste temprano a casa hoy. 328 00:20:49,039 --> 00:20:53,877 No debería llegar tarde en un día como este cuando el papá de Taek nos va a comprar comida. 329 00:20:53,961 --> 00:20:56,088 ¿Y cuál es el menú de hoy? 330 00:20:57,214 --> 00:20:58,590 Hice espaguetis. 331 00:20:59,174 --> 00:21:00,759 ¿Guetti? ¿Qué es eso? 332 00:21:01,134 --> 00:21:03,261 Espaguetis. Son fideos americanos. 333 00:21:04,054 --> 00:21:05,555 ¿Pero cómo se come esto? 334 00:21:06,014 --> 00:21:08,392 ¿Cómo piensas? De la misma manera que comes cualquier otra cosa. 335 00:21:09,059 --> 00:21:11,186 ¿Por qué no viene Moo-sung? Los fideos se hincharán. 336 00:21:11,269 --> 00:21:14,272 Él es como el Jo Young-pil. de nuestro barrio. 337 00:21:14,356 --> 00:21:16,358 La superestrella normalmente llega al final. 338 00:21:18,568 --> 00:21:19,945 La superestrella está aquí. 339 00:21:20,404 --> 00:21:22,280 La puerta está abierta. ¿Por qué toca el timbre? 340 00:21:22,864 --> 00:21:24,533 Qué hombre más asfixiante. 341 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 -Hola. -Hola. 342 00:21:27,119 --> 00:21:28,328 ¡Kantapia! 343 00:21:28,453 --> 00:21:29,997 Ve a la habitación de Jung-bong. 344 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 ¿Por qué llegaste tan tarde? 345 00:21:32,499 --> 00:21:34,251 Te estábamos esperando. 346 00:21:34,334 --> 00:21:36,795 Deberías haber cerrado la tienda en un día como hoy. 347 00:21:37,170 --> 00:21:39,715 Tu hijo gana tanto dinero estás siendo tonto. 348 00:21:39,798 --> 00:21:41,800 ¿Cómo es ese mi dinero? Es el dinero de Taek. 349 00:21:42,426 --> 00:21:44,678 ¿En qué gastaría dinero Taek? 350 00:21:45,137 --> 00:21:46,888 Simplemente lo dejas todo a un lado. 351 00:21:47,764 --> 00:21:49,141 Oh, traje esto. 352 00:21:49,599 --> 00:21:50,434 Oh. 353 00:21:50,684 --> 00:21:52,686 Vaya, incluso compraste dos. 354 00:21:53,020 --> 00:21:54,896 -Cariño, pon eso en el cuarto de los niños. -Bueno. 355 00:21:55,772 --> 00:21:58,442 ¿Viene Taek? Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi. 356 00:21:58,775 --> 00:22:00,068 Sí, vendrá. 357 00:22:01,570 --> 00:22:04,948 El no va a la escuela entonces solo tiene amigos en este callejón. 358 00:22:05,032 --> 00:22:07,492 Quiere descansar la cabeza por una vez. 359 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 Dios mío. 360 00:22:13,749 --> 00:22:14,666 Sr. Choi. 361 00:22:15,000 --> 00:22:16,251 Saluda a esto. 362 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 ¿Qué? 363 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 ¿Qué es eso? 364 00:22:20,255 --> 00:22:22,716 Moo-sung, agita tu mano una vez. 365 00:22:22,799 --> 00:22:24,343 Olvídate de mí. 366 00:22:24,760 --> 00:22:25,886 Entonces, 367 00:22:26,720 --> 00:22:28,472 Dong-il puede decir algo. 368 00:22:31,141 --> 00:22:34,269 ¿Qué tal una palabra? ¿De las Hermanas Feas de esta ciudad? 369 00:22:34,353 --> 00:22:37,981 -¡Una cámara! ¡Registra nuestro movimiento! -Es de la emisora. 370 00:22:38,065 --> 00:22:39,733 -Asombroso. -¿Oh? 371 00:22:40,901 --> 00:22:42,194 Hay una señora desaparecida aquí. 372 00:22:42,402 --> 00:22:44,863 Había una señora que estaba la más linda entre ustedes tres. 373 00:22:45,572 --> 00:22:48,909 ¿Alguien ha visto mi guepardo? 374 00:22:49,534 --> 00:22:50,577 Aquí ella está. 375 00:22:50,994 --> 00:22:53,663 Bájalo a la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 376 00:22:54,831 --> 00:22:56,291 ¿Pensaste que lo quitaría? 377 00:22:56,958 --> 00:22:59,461 ¡En realidad! ¿No vas a guardar eso? 378 00:23:00,837 --> 00:23:02,672 ¡Casi se me sale el ojo! 379 00:23:03,256 --> 00:23:04,716 Qué miedo, ¿cómo puedo vivir? 380 00:23:07,219 --> 00:23:08,553 -Ya estoy de vuelta. -Hola. 381 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 Hola. 382 00:23:09,846 --> 00:23:11,014 ¿Qué pasa con mi Sun-woo? 383 00:23:11,348 --> 00:23:12,265 Él viene. 384 00:23:13,141 --> 00:23:15,143 ¡Hola! ¡Ya volví de la escuela! 385 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 ¿Estás aquí, hijo mío? 386 00:23:16,978 --> 00:23:19,606 Nuestro Sun-woo, sabes que te amo, ¿bien? 387 00:23:19,689 --> 00:23:20,690 Sí. 388 00:23:23,068 --> 00:23:24,319 ¿Por qué no viene mi amigo? 389 00:23:24,736 --> 00:23:25,654 ¿OMS? 390 00:23:27,280 --> 00:23:31,660 ¡Oh, presidente Sung! 391 00:23:31,743 --> 00:23:34,037 ¡Oh, presidente Kim! 392 00:23:34,413 --> 00:23:40,669 -¡Qué bueno verte! -¡Qué bueno verte! 393 00:23:41,837 --> 00:23:44,881 Deok-sun, gracias por aceptarlo. 394 00:23:46,174 --> 00:23:49,386 Entiendo. Yo también lo sé. 395 00:23:50,387 --> 00:23:52,097 Estos dos están siendo ridículos. 396 00:23:52,889 --> 00:23:54,474 ¿Pero por qué no viene Taek? 397 00:23:54,766 --> 00:23:55,684 Él viene. 398 00:23:56,309 --> 00:23:58,687 ¡La estrella del espectáculo siempre aparece al final! 399 00:23:58,770 --> 00:24:00,522 Le dije que me prestara algunos cómics. 400 00:24:01,398 --> 00:24:03,608 Vaya, Deok-sun. Tienes algo de valor. 401 00:24:04,109 --> 00:24:07,070 ¿Hacer que el Todopoderoso Taek haga eso por ti? 402 00:24:07,529 --> 00:24:11,867 Él es sólo una estrella afuera, ¿crees? ¿Recibe buen trato entre ellos? 403 00:24:11,992 --> 00:24:14,077 Son amigos de la infancia. 404 00:24:17,622 --> 00:24:18,623 Hola. 405 00:24:18,707 --> 00:24:21,918 -¡Felicidades! -¡Bienvenido, Taek! 406 00:24:24,337 --> 00:24:26,840 Dios mío, ¿ha llegado el Maestro Taek? 407 00:24:27,632 --> 00:24:30,343 Tú personalmente llegaste a un lugar humilde. 408 00:24:30,427 --> 00:24:33,513 Eres realmente un honor para la familia. ¡Qué feliz ocasión! 409 00:24:34,890 --> 00:24:38,393 Oh sí, quiero que todos lo saluden. Es nuestro yerno. 410 00:24:38,768 --> 00:24:42,105 ¿Qué estás diciendo? ¡Se va a casar con mi Jin-ju! 411 00:24:42,189 --> 00:24:43,982 ¡Primero pedimos dibs! ¿Verdad, Taek? 412 00:24:46,860 --> 00:24:48,445 Encantado de conocerte, soy tu nueva mamá. 413 00:24:49,029 --> 00:24:49,946 Soy tu nuevo papá. 414 00:24:52,157 --> 00:24:53,909 Olvídalo. Detener. 415 00:24:54,284 --> 00:24:55,785 Entra. Todos los niños están aquí. 416 00:24:56,411 --> 00:24:58,038 -Disfrute de su comida. -Bueno. 417 00:24:58,830 --> 00:25:02,959 Taek ya ha crecido. Míralo. 418 00:25:03,043 --> 00:25:04,794 ¡Es totalmente como un adulto! 419 00:25:05,253 --> 00:25:09,299 En comparación con nuestros hijos, ¡Parece tan maduro! 420 00:25:10,258 --> 00:25:11,384 Todavía es sólo un niño. 421 00:25:12,177 --> 00:25:15,180 Todo lo que sabe es cómo jugar al Go-game. No sabe nada sobre el mundo. 422 00:25:15,263 --> 00:25:17,265 Vamos. 423 00:25:17,599 --> 00:25:20,227 Toda la lógica del mundo está contenida. en el juego Go. 424 00:25:20,477 --> 00:25:22,020 ¿Crees que Taek no sabe eso? 425 00:25:22,479 --> 00:25:24,898 Y es incluso el mejor jugador de Go. en el mundo. 426 00:25:25,565 --> 00:25:28,360 Su naturaleza probablemente sea mejor. que nosotros los adultos, incluso. 427 00:25:29,778 --> 00:25:30,654 Hablando de eso, 428 00:25:30,862 --> 00:25:32,948 cuanto fue el dinero del premio esta vez? 429 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 escuché que era la competencia más grande en Corea. 430 00:25:38,245 --> 00:25:39,079 Cincuenta millones de wones. 431 00:25:39,579 --> 00:25:40,705 -¡Dios mío! -¡Oh Dios mío! 432 00:25:43,291 --> 00:25:44,125 ¡Ay dios mío! 433 00:25:45,627 --> 00:25:47,921 Taek debería comprar una gran ronda. para los niños hoy! 434 00:25:48,505 --> 00:25:51,424 Oh Dios... eso... 435 00:25:51,591 --> 00:25:53,593 -Cincuenta millones de wones. -Estoy sin palabras. 436 00:25:53,677 --> 00:25:55,220 Debes estar muy feliz. Estoy tan celoso. 437 00:25:55,303 --> 00:25:57,055 -¿Cincuenta millones de wones? -¿Cincuenta millones de wones? 438 00:26:00,433 --> 00:26:02,018 ¡Cómpranos tteok-bokki! 439 00:26:02,519 --> 00:26:05,814 ¡Tteok-bokki! 440 00:26:06,106 --> 00:26:12,028 ¡Tteok-bokki! 441 00:26:12,195 --> 00:26:13,321 Oye, come un poco de pollo. 442 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 Estoy bien. 443 00:26:15,073 --> 00:26:16,866 Oye, mira tu cara pálida. 444 00:26:16,992 --> 00:26:19,786 No olvides hacer ejercicio de vez en cuando. 445 00:26:20,620 --> 00:26:23,456 Mira esto. ¿Es este tu estómago? o tu espalda? Eres tan delgada. 446 00:26:23,540 --> 00:26:24,374 Basta. 447 00:26:24,624 --> 00:26:27,460 ¿Vas a ir a China otra vez? ¿Volverás antes de tu cumpleaños? 448 00:26:27,961 --> 00:26:29,796 ¿Por qué? quieres tirarlo una fiesta de cumpleaños? 449 00:26:29,879 --> 00:26:31,881 No. Para pedirle que nos robe una botella de alcohol. 450 00:26:32,299 --> 00:26:33,174 ¡Mamá! 451 00:26:34,301 --> 00:26:35,343 ¿Qué sucede contigo? 452 00:26:35,427 --> 00:26:37,679 ¿Por qué le pides a Taek que consiga eso? Cómprelo usted mismo. 453 00:26:38,013 --> 00:26:39,180 Él está en un nivel diferente. 454 00:26:39,264 --> 00:26:42,058 Siempre recibe alcohol caro. cada vez que va a China. 455 00:26:42,142 --> 00:26:42,976 Hola, Taek. 456 00:26:43,476 --> 00:26:45,604 No se lo des a tu papá esta vez. Dánoslo. 457 00:26:49,024 --> 00:26:50,734 Ey. ¿Adónde vas? 458 00:26:51,192 --> 00:26:52,193 Para tomar un poco de jugo. 459 00:26:52,360 --> 00:26:53,570 Será mejor que no lo digas. 460 00:26:53,653 --> 00:26:54,529 Bueno. 461 00:26:56,114 --> 00:26:57,115 Oye, feo. 462 00:26:58,199 --> 00:27:00,035 Sólo trae jugo. No te comas el jamón. 463 00:27:00,744 --> 00:27:01,828 Es de Jung-bong. 464 00:27:02,203 --> 00:27:03,246 ¡No lo haré! 465 00:27:06,708 --> 00:27:07,584 Tierra. 466 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 La tierra es lo mejor. Compra terreno pase lo que pase. 467 00:27:10,962 --> 00:27:12,464 Hoy en día, Ilsan está en auge. 468 00:27:12,797 --> 00:27:15,133 Si no sabes nada, no digas nada. 469 00:27:15,216 --> 00:27:17,969 ¿Qué puedo ver en Ilsan? Son todos arrozales. 470 00:27:18,887 --> 00:27:22,974 Si tiene una suma sustancial de efectivo, Lo más seguro es ponerlo en un banco. 471 00:27:23,224 --> 00:27:25,810 El interés bancario no es mucho. 472 00:27:26,770 --> 00:27:31,483 Sí, el interés ha bajado, así que ahora es sólo el 15%. 473 00:27:31,650 --> 00:27:34,110 Pero todavía obtienes interés constantemente. 474 00:27:34,235 --> 00:27:36,112 No hay lugar más seguro que un banco. 475 00:27:37,322 --> 00:27:40,450 ¿Por qué esconder 50 millones de wones en el banco? 476 00:27:41,159 --> 00:27:43,411 Moo-sung, compra un apartamento. 477 00:27:43,620 --> 00:27:46,581 El mejor apartamento en Gangnam. ¿Cómo lo llamas? 478 00:27:47,165 --> 00:27:49,042 -Apartamento Eumma. -Es Eunma. 479 00:27:49,751 --> 00:27:51,294 Sí, Eumma. Apartamento euma. 480 00:27:51,586 --> 00:27:53,004 Soy Eunma, Eunma. 481 00:27:53,088 --> 00:27:55,340 ¡Eso es lo que acabo de decir! Euma. 482 00:27:55,548 --> 00:27:57,175 Escuché que van por 50 millones de wones. 483 00:27:58,802 --> 00:28:01,554 ¿Qué? ¿Cómo es un apartamento? tanto dinero? 484 00:28:02,222 --> 00:28:04,349 ¿Conoces ese apartamento? en la intersección de tres vías? 485 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 El precio del paquete es de 30 millones de wones. 486 00:28:07,769 --> 00:28:09,187 ¿Qué tal cerca de Bundang? 487 00:28:09,938 --> 00:28:15,026 Jamón... ¿Dónde está? 488 00:28:16,486 --> 00:28:19,614 Jamón... 489 00:28:19,698 --> 00:28:22,075 De todos modos, Moo-sung, te felicito. 490 00:28:22,158 --> 00:28:23,535 Sí, gracias. 491 00:28:24,327 --> 00:28:27,455 Mis hijos están ocupados gastando dinero. 492 00:28:28,331 --> 00:28:30,542 Tiene mucha suerte. 493 00:28:32,001 --> 00:28:34,421 Seong-gyun, ven a sentarte. ¿Aún no funciona? 494 00:28:35,797 --> 00:28:39,592 ¿Y qué si es rico? El ni siquiera lo sabe cómo usar sus cosas caras. 495 00:28:39,843 --> 00:28:42,637 Si no funciona, ríndete y ven a sentarte aquí. 496 00:28:42,762 --> 00:28:45,723 ¿Por qué te preocupas por poner música? por la tarde? 497 00:28:46,182 --> 00:28:49,477 Entonces, ¡brindemos primero entre nosotros! 498 00:28:50,437 --> 00:28:53,606 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 499 00:29:08,621 --> 00:29:09,622 Jin-ju. 500 00:29:11,791 --> 00:29:12,792 ¿Eso sabe bien? 501 00:29:14,377 --> 00:29:15,545 ¿Puedes darme sólo un bocado? 502 00:29:21,801 --> 00:29:22,802 Aquí. 503 00:29:23,428 --> 00:29:24,637 Está aquí. Todo sigue aquí. 504 00:29:32,562 --> 00:29:33,438 ¿Quién es? 505 00:29:35,482 --> 00:29:36,399 ¿Quién es? 506 00:29:37,317 --> 00:29:38,443 Creo que alguien vino. 507 00:29:40,111 --> 00:29:42,572 Moo-sung, ¿qué te dije que compraras? 508 00:29:42,989 --> 00:29:43,907 ¿Disculpe? 509 00:29:44,449 --> 00:29:46,618 ¿Qué te dije que compraras? si tienes mucho dinero? 510 00:29:49,370 --> 00:29:50,497 Un apartamento. 511 00:29:58,463 --> 00:30:02,926 Levantarse. ¡Levántense todos! 512 00:30:04,803 --> 00:30:05,762 ¡Está bien! 513 00:30:06,971 --> 00:30:08,223 ¡Está bien! 514 00:30:08,973 --> 00:30:09,807 Ay dios mío. 515 00:30:10,266 --> 00:30:13,728 -¡Cariño, ven aquí! -¡Moo-sung, levántate! 516 00:30:16,064 --> 00:30:17,899 La luz de las estrellas fluye 517 00:30:18,233 --> 00:30:22,320 Mientras cruzamos este puente 518 00:30:22,403 --> 00:30:27,575 Y pasamos por el ventoso bosque de juncos... 519 00:30:27,659 --> 00:30:28,701 Cierra bien la puerta. 520 00:30:28,785 --> 00:30:30,745 Siempre ahí para mi 521 00:30:31,788 --> 00:30:33,456 Siempre... 522 00:30:33,540 --> 00:30:36,459 -Están en eso otra vez. -¿Quién es el cantante invitado de hoy? 523 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 -La gente que viene habitualmente. -Es mi mamá. 524 00:30:38,545 --> 00:30:39,587 Y mi papá. 525 00:30:41,005 --> 00:30:45,134 Con mi corazón anhelante, te llamo... 526 00:30:45,218 --> 00:30:46,928 Hola? 527 00:30:47,428 --> 00:30:51,349 Tu hermosa voz... 528 00:30:51,432 --> 00:30:53,560 ¡Está bien! 529 00:30:53,643 --> 00:30:56,521 Siempre ahí para mi 530 00:30:56,688 --> 00:30:59,732 Siempre ahí para mi 531 00:31:00,191 --> 00:31:03,736 Tu apartamento... 532 00:31:04,028 --> 00:31:06,030 -¡Bien! -¡Sí! 533 00:31:06,906 --> 00:31:08,950 Taek, ¿tienes algo que quieras? para tu cumpleaños? 534 00:31:10,076 --> 00:31:12,161 Así es. Cuéntanos antes de ir a China. 535 00:31:12,871 --> 00:31:14,163 ¿Escuchas música siquiera? 536 00:31:14,622 --> 00:31:16,416 Sólo escucha la música de Deulgukhwa. 537 00:31:16,499 --> 00:31:19,252 Oh sí. Jeon In-kwon El álbum en solitario ya está disponible. ¿Quieres eso? 538 00:31:22,130 --> 00:31:23,965 Jung-hwan, lo escuchaste, ¿verdad? Cómpralo. 539 00:31:24,048 --> 00:31:25,049 No, gracias. 540 00:31:25,758 --> 00:31:27,885 Ey. Brasil Tteok-bokki  va a cerrar pronto. 541 00:31:27,969 --> 00:31:29,262 El sábado cierra temprano. 542 00:31:31,556 --> 00:31:34,601 Hoy, por necedad y arrepentimiento 543 00:31:37,312 --> 00:31:42,191 Vine a encontrarte de nuevo... 544 00:31:43,568 --> 00:31:45,528 -¿A dónde vas? -¡A comer Tteok-bokki! 545 00:31:46,571 --> 00:31:49,657 nadie esta aqui 546 00:31:49,907 --> 00:31:52,702 En tu apartamento solitario... 547 00:31:52,785 --> 00:31:53,870 ¡Adiós! 548 00:32:00,293 --> 00:32:04,756 Después de la ceremonia de anoche a las 7 p.m. en el estadio de Jamsil, 549 00:32:04,839 --> 00:32:08,009 los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 ha llegado a su fin. 550 00:32:08,384 --> 00:32:11,554 Los Juegos Olímpicos de Seúl, en el que participaron 159 países 551 00:32:11,721 --> 00:32:14,223 si la Unión Soviética obtuviera el primer lugar, con 55 medallas de oro 552 00:32:14,307 --> 00:32:17,310 y Alemania del Este en segundo lugar, con 37 medallas de oro. 553 00:32:17,644 --> 00:32:20,396 Corea quedó en cuarto lugar con 33 medallas de oro, 554 00:32:20,480 --> 00:32:23,399 cual fue el mejor resultado olímpico en la historia. 555 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 ¡Ey! ¡Date prisa y levántate! 556 00:32:26,736 --> 00:32:27,570 Dios mío. 557 00:32:28,196 --> 00:32:29,948 ¿Por qué siempre baja? mientras duerme? 558 00:32:30,073 --> 00:32:32,075 ¡Levántate, Noeul! ¡Tienes que ir a la escuela! 559 00:32:32,784 --> 00:32:34,243 ¿Qué hora es? 560 00:32:34,494 --> 00:32:36,204 6:30 a. m. Comer y lavarse. 561 00:32:41,459 --> 00:32:45,129 -¿Hola? ¡Mamá! -¿Te levantaste? ¿Qué pasa con el desayuno? 562 00:32:46,005 --> 00:32:49,217 Estamos comiendo ahora. ¿Cómo está la abuela? ¿Está bien? 563 00:32:49,884 --> 00:32:52,428 Ella no está bien.  Tengo que quedarme aquí unos días más. 564 00:32:52,512 --> 00:32:54,764 -¿Empacaste los almuerzos? -Sí. 565 00:32:55,390 --> 00:32:57,225 ¿Qué pasa con papá? ¿Está bien? 566 00:32:57,725 --> 00:32:59,227 Él está bien. Le va bien. 567 00:32:59,811 --> 00:33:02,480 ¿Despertaste a Bora? Ella tiene que ir a la escuela temprano hoy. 568 00:33:02,855 --> 00:33:04,857 Lo que sea. Estoy seguro de que ella despertará por su cuenta. 569 00:33:24,794 --> 00:33:27,463 Bora. Despierta y desayuna. 570 00:33:29,465 --> 00:33:31,801 Maldita sea, ¿en serio? 571 00:33:32,427 --> 00:33:33,636 ¿Quieres morir? 572 00:33:39,475 --> 00:33:40,685 Ella dijo que no está comiendo. 573 00:33:42,353 --> 00:33:46,274 Dígale: "Te dije que comieras con seguridad". 574 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 Ella dijo: "Te dije que comieras con seguridad". 575 00:33:59,037 --> 00:34:00,288 ¡Maldita sea! 576 00:34:00,913 --> 00:34:03,166 Dile que se atiborre. 577 00:34:03,374 --> 00:34:04,208 Bueno. 578 00:34:08,713 --> 00:34:10,339 Ella me dijo: "Cárgate". 579 00:34:12,175 --> 00:34:14,594 Dile que si no se atiborra, Yo me lavaré primero. 580 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 Realmente, tan molesto. 581 00:34:25,646 --> 00:34:27,982 Ella dice: "Si no te atiborras, ¡Me lavaré primero!" 582 00:34:29,192 --> 00:34:31,694 Dile que haga eso ¡Si tiene deseos de morir! 583 00:34:33,112 --> 00:34:33,988 Bueno. 584 00:34:39,994 --> 00:34:42,205 Ella dijo: "Haz eso si tienes un deseo de morir." 585 00:34:44,081 --> 00:34:46,959 ¿Es esto divertido para ti? ¿Eh? ¡Debería matarte! 586 00:34:47,043 --> 00:34:49,629 ¡Dios mío! ¡Sois todos unos psicópatas! 587 00:34:56,177 --> 00:34:58,096 Mamá... 588 00:35:19,534 --> 00:35:21,077 ¡Oye! ¡En realidad! 589 00:35:22,578 --> 00:35:25,081 ¿No hay jerarquía en esta casa? ¿Por qué te lavas primero? 590 00:35:25,164 --> 00:35:27,625 ¡No te lavaste! ¡Yo también llego tarde! 591 00:35:27,708 --> 00:35:30,044 Te dije anoche que Yo estaba lavando primero, ¿no? 592 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 Entonces deberías haberte despertado primero y se lavó. 593 00:35:32,380 --> 00:35:35,049 -¿Qué? "Tú"? -¿Crees que eres una reina o algo así? 594 00:35:35,132 --> 00:35:37,510 -"Tú"? -¡Sí, tú! 595 00:35:40,179 --> 00:35:41,097 ¡Ey! 596 00:35:42,223 --> 00:35:43,933 ¡Tú, chica loca! 597 00:35:45,726 --> 00:35:46,561 ¡Ey! 598 00:35:47,645 --> 00:35:50,231 -Ven aquí. -¡Ey! ¡Déjalo ir! 599 00:35:50,314 --> 00:35:53,609 -¿Qué? "Tú"? -¡Se lo digo a mamá! 600 00:35:53,693 --> 00:35:56,445 -¿Le dijiste "tú" a tu hermana mayor? -¡Déjalo ir! 601 00:35:56,529 --> 00:36:01,993 -¡Basta! ¡Se lo voy a decir a mamá! -¿Qué? "Tú"? 602 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -¡Ey! ¡Déjalo ir! -Dilo otra vez, ¿qué? 603 00:36:05,913 --> 00:36:09,458 -¡Ey! ¡Mamá! -¡Oye, suelta! 604 00:36:20,887 --> 00:36:22,763 -Sabes lo que haremos esta noche, ¿verdad? -Sí. 605 00:36:22,847 --> 00:36:23,681 ¿Qué? 606 00:36:23,764 --> 00:36:26,601 Actúas como si no lo supieras. Prometimos ir al cine. 607 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Oh sí. 608 00:36:28,519 --> 00:36:31,480 Michol dijo que es totalmente mejor que Unión de dos lunas. 609 00:36:36,360 --> 00:36:37,778 Vaya. 610 00:36:37,945 --> 00:36:40,615 ¿No es demasiado? ¿Qué hizo tu mamá? 611 00:36:41,032 --> 00:36:42,033 No está completamente cocido. 612 00:36:42,283 --> 00:36:44,827 Es mejor que simplemente traer ¡Fideos instantáneos de frijoles negros! 613 00:36:44,911 --> 00:36:45,870 Dios mío. 614 00:36:46,495 --> 00:36:47,955 Ya sabes lo de la hora del almuerzo, ¿verdad? 615 00:36:48,414 --> 00:36:49,373 ¿Sobre qué otra vez? 616 00:36:50,082 --> 00:36:51,417 Fútbol, ​​cabrón. 617 00:36:52,043 --> 00:36:55,296 No voy a jugar con Crazy Dog. yo no Quiero romperme el tobillo. Y sus maldiciones. 618 00:36:56,047 --> 00:36:58,299 Él sólo tiene una opción conmigo. Es un psicópata total. 619 00:36:58,382 --> 00:36:59,967 Está bien. El es agradable. 620 00:37:00,426 --> 00:37:01,510 ¿Con qué pruebas? 621 00:37:03,054 --> 00:37:03,930 Él no fuma. 622 00:37:05,181 --> 00:37:06,349 ¿Eso lo hace amable? 623 00:37:07,433 --> 00:37:08,267 Sí. 624 00:37:08,976 --> 00:37:10,978 Sencillo bastardo. ¿Eres una ameba? 625 00:37:11,062 --> 00:37:14,231 -Ya le dijimos que estás jugando. -Lo que sea. Duermo durante la hora del almuerzo. 626 00:37:14,315 --> 00:37:17,151 Chico loco. Puedes dormir durante las matemáticas. ¡y física en su lugar! 627 00:37:17,443 --> 00:37:20,154 Jung-hwan dijo que cubrirá todo para ti. Sun-woo. 628 00:37:20,237 --> 00:37:23,157 ¿Por favor? 629 00:37:23,240 --> 00:37:27,119 Sin ti quien te va a marcar los objetivos? ¿Quién va a hacerlo? 630 00:37:27,203 --> 00:37:28,246 No sé. Lo que sea. 631 00:37:29,163 --> 00:37:30,164 Sol-woo... 632 00:37:32,792 --> 00:37:36,045 Sun-woo, ¿por favor? 633 00:37:38,172 --> 00:37:39,173 Te mataré. 634 00:37:58,192 --> 00:38:00,695 Deja de leer novelas románticas Ya, ustedes dos. 635 00:38:01,988 --> 00:38:03,864 ¿No estás harto del romance adolescente? 636 00:38:05,825 --> 00:38:06,701 ¿Qué es esto? 637 00:38:07,702 --> 00:38:08,995 ¿Un oficial y una princesa? 638 00:38:11,831 --> 00:38:14,792 "El capitán se movió rápidamente en dirección a sus labios. 639 00:38:15,668 --> 00:38:17,962 Y codiciaba profundamente sus labios. 640 00:38:18,629 --> 00:38:20,715 Ella comenzó a emocionarse. 641 00:38:20,923 --> 00:38:23,801 Lo que la excitaba no eran sus labios ásperos, 642 00:38:23,884 --> 00:38:28,097 sino su pecho desnudo, esculpido y bronceado." 643 00:38:29,140 --> 00:38:30,641 ¿Estás desahogando tu frustración? 644 00:38:31,142 --> 00:38:32,727 Lo que sea. Dámelo aquí. 645 00:38:33,894 --> 00:38:37,398 Oye, contrólate. En realidad, no existe tal tipo. 646 00:38:38,357 --> 00:38:40,151 Esculpido, bronceado, pecho desnudo, mi trasero. 647 00:38:41,902 --> 00:38:43,529 Hola, Ben Johnson. 648 00:38:43,654 --> 00:38:45,906 Ben Johnson tiene el cuerpo más grande. 649 00:38:48,451 --> 00:38:50,202 Oye, consíguelos pase lo que pase. 650 00:38:50,494 --> 00:38:52,997 Empújalos cuando quieras El árbitro no mira. ¿Entiendes? 651 00:38:53,080 --> 00:38:53,914 Sí. 652 00:38:54,707 --> 00:38:56,500 Si ustedes pierden de nuevo, Les romperé la cabeza. 653 00:38:56,584 --> 00:38:58,169 -Está bien. -Trabajemos duro. 654 00:38:58,252 --> 00:38:59,420 -Sí. -Sí. 655 00:39:01,130 --> 00:39:02,631 ¿Por qué no vienen esos bastardos? 656 00:39:09,805 --> 00:39:10,931 ¡Date prisa y ven! 657 00:39:26,447 --> 00:39:29,575 Tú cuidas de Crazy Dog. Sabes que odio a los tipos como él, ¿verdad? 658 00:39:31,202 --> 00:39:32,828 Ese bastardo nerd. 659 00:39:36,957 --> 00:39:39,794 -¡Oye, por aquí! -¡Pasa la pelota! 660 00:39:55,476 --> 00:39:58,020 -¡Meta! -Metí ese gol. 661 00:40:13,911 --> 00:40:14,787 Por aquí. 662 00:40:16,872 --> 00:40:17,998 ¡Ah, de verdad! 663 00:40:18,082 --> 00:40:19,917 ¿Viste eso? El árbitro no miraba. 664 00:40:25,881 --> 00:40:26,757 Dios mío. 665 00:40:26,966 --> 00:40:29,593 ¡Aquí, por aquí! 666 00:40:29,677 --> 00:40:30,594 ¡Bueno! 667 00:40:43,524 --> 00:40:44,817 ¡Por aquí! 668 00:40:45,985 --> 00:40:46,944 ¡Por aquí! 669 00:40:50,030 --> 00:40:50,865 Dios mío. 670 00:41:14,013 --> 00:41:16,432 Éste es un poco débil. Sólo se besan. 671 00:41:17,933 --> 00:41:18,767 Tíralo. 672 00:41:23,898 --> 00:41:26,233 ¿No me decepciones, por favor? 673 00:41:27,109 --> 00:41:30,487 Muéstrame tu piel desnuda. 674 00:41:32,907 --> 00:41:33,866 Deok-sol. 675 00:41:33,991 --> 00:41:35,451 El profesor te está buscando. 676 00:41:50,841 --> 00:41:52,635 Oye, ¿qué debemos hacer? 677 00:41:54,386 --> 00:41:56,680 Si te atrapan, solo di que son míos. 678 00:41:57,806 --> 00:42:00,017 Lo único que hiciste fue traérmelos. ¿Bueno? 679 00:42:15,032 --> 00:42:15,950 Deok-sol. 680 00:42:16,408 --> 00:42:17,409 Sí. 681 00:42:19,203 --> 00:42:20,246 Contesta el teléfono. 682 00:42:20,871 --> 00:42:22,206 -Es tu familia. -¿Qué? 683 00:42:26,919 --> 00:42:28,796 ¿Hola? ¿Quién es? 684 00:42:38,430 --> 00:42:40,641 Si no fuera por Crazy Dog, Podríamos haber ganado cinco a cero. 685 00:42:41,850 --> 00:42:42,977 No, diez a cero. 686 00:42:43,978 --> 00:42:45,896 Oye, ¿a qué hora es la película esta noche? 687 00:42:46,397 --> 00:42:48,983 -Solo tenemos que saltarnos las clases nocturnas, ¿verdad? -Perro Loco. 688 00:42:49,483 --> 00:42:52,027 Bastardo loco. todavía deberíamos asistir clase antes de irnos. 689 00:42:52,111 --> 00:42:53,988 -A las tres. Perro Loco. -¿Qué? 690 00:42:55,447 --> 00:42:56,407 Apartar. 691 00:42:57,616 --> 00:42:59,368 Ustedes son muy cercanos. 692 00:43:00,119 --> 00:43:01,829 Sí, son mis amigos del barrio. 693 00:43:04,123 --> 00:43:05,165 Hola, presidente estudiantil. 694 00:43:07,167 --> 00:43:08,294 Juegas bien al fútbol. 695 00:43:10,087 --> 00:43:11,505 Tú serás el delantero a partir de ahora. 696 00:43:13,799 --> 00:43:16,135 Dije que deberías ser el delantero para el próximo juego. 697 00:43:18,846 --> 00:43:20,139 Él es tan aterrador. Mira su mirada. 698 00:43:23,350 --> 00:43:24,268 Quiero decir... 699 00:43:24,977 --> 00:43:27,646 ¿Qué vas a hacer? si me miras así, ¿eh? 700 00:43:29,481 --> 00:43:30,983 ¿Todo porque eres el presidente? 701 00:43:34,528 --> 00:43:36,322 ¿Qué es esto? ¿Es un collar? 702 00:43:39,366 --> 00:43:40,326 Quítatelo, bastardo. 703 00:43:40,617 --> 00:43:44,038 Un estudiante no debería usar un collar. a la escuela. 704 00:43:45,080 --> 00:43:47,666 Un presidente estudiantil debería ser un modelo a seguir. 705 00:43:50,961 --> 00:43:53,339 Quítatelo, bastardo. Quítatelo. 706 00:43:53,505 --> 00:43:54,381 ¡Quítatelo! 707 00:43:58,635 --> 00:43:59,887 ¿Estás sordo? 708 00:44:01,930 --> 00:44:03,098 ¡Quítatelo, bastardo! 709 00:44:06,101 --> 00:44:06,935 Ey. 710 00:44:07,269 --> 00:44:09,855 La próxima clase es práctica de ejercicios. Estamos muertos si llegamos tarde. Vamos. 711 00:44:10,939 --> 00:44:12,358 Este idiota. 712 00:44:14,735 --> 00:44:17,154 Nos vemos la próxima vez. Vas a morir. 713 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 Algo cayó. 714 00:44:33,087 --> 00:44:35,422 Apurémonos y vámonos. Tenemos la clase impartida por el decano. 715 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 ¿No puedes simplemente quitártelo? 716 00:44:43,597 --> 00:44:45,307 Es un recuerdo de mi papá, no puedo. 717 00:44:45,391 --> 00:44:47,893 ¿Por qué no puedes? Puedes volver a ponértelo más tarde. 718 00:44:49,561 --> 00:44:50,396 Muy frustrante. 719 00:45:03,325 --> 00:45:05,911 No llores. Haz las maletas bien y ven. 720 00:45:07,413 --> 00:45:08,539 Bora... 721 00:45:11,458 --> 00:45:14,086 -Bo-ra... -Está bien. Deja de llorar. 722 00:45:14,586 --> 00:45:16,463 La abuela probablemente fue a un buen lugar. 723 00:45:17,089 --> 00:45:21,218 Hablé con tu maestro, así que haz las maletas y date prisa a casa. 724 00:45:21,301 --> 00:45:22,386 ¡Bo-ra! 725 00:45:23,387 --> 00:45:27,057 No-eul también vendrá. tenemos que hacerlo hasta el último autobús, así que no tenemos tiempo.  726 00:45:27,141 --> 00:45:29,643 -Date prisa y ven. -Bo-ra... 727 00:45:34,440 --> 00:45:37,943 DE SEÚL A GOKSUNG A GWANGJU 728 00:45:55,544 --> 00:45:56,753 Oye, date prisa y duerme. 729 00:45:57,421 --> 00:46:00,799 Pasará un tiempo hasta que lleguemos a Goksung. No podrás dormir allí. 730 00:46:33,832 --> 00:46:39,797 CONDOLENCIAS FUNERARIAS 731 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 Lo entiendo. No lloraré. 732 00:46:56,688 --> 00:46:58,190 ¿Estás más triste que papá? 733 00:47:03,153 --> 00:47:06,490 No llores tú tampoco. Tienes que consolar a papá. 734 00:47:19,336 --> 00:47:22,923 -Por favor trae esto. -Está bien, espera un momento. 735 00:47:39,106 --> 00:47:41,608 -¡Gané! -¡No, hazlo de nuevo! 736 00:47:41,692 --> 00:47:42,860 ¡Gané! 737 00:47:51,869 --> 00:47:53,871 ¿Es esta realmente la casa de un doliente? 738 00:47:54,329 --> 00:47:55,873 Se siente más como una fiesta. 739 00:47:58,000 --> 00:47:59,793 Esta es la casa de la abuela, ¿verdad? 740 00:48:02,713 --> 00:48:03,797 Bora. 741 00:48:05,257 --> 00:48:06,592 ¿Estás aquí? Comer. 742 00:48:20,147 --> 00:48:21,565 ¿A dónde fue papá? 743 00:48:22,691 --> 00:48:24,067 Sólo veo a nuestras tías. 744 00:48:24,443 --> 00:48:28,822 -Mis rodillas no están bien. -Eso es porque... 745 00:48:31,992 --> 00:48:33,577 ¿Papá está enfermo en alguna parte? 746 00:48:34,828 --> 00:48:36,163 ¡Oye, Bora! 747 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 Papá... 748 00:48:47,966 --> 00:48:49,801 ¿Qué estás haciendo? Saluda. 749 00:48:51,678 --> 00:48:55,891 ¡Señor! Este es mi hijo mayor, Bo-ra. 750 00:48:55,974 --> 00:49:00,687 Ella va a la Universidad de Seúl, ¡La mejor universidad del país! 751 00:49:01,146 --> 00:49:04,191 -Hola. -Oh Dios. ¿Eres Bora? 752 00:49:04,274 --> 00:49:06,485 ¿Cuándo creció y se convirtió en una dama? 753 00:49:06,568 --> 00:49:10,530 Cuando era pequeña, era muy inteligente. y bueno estudiando. 754 00:49:11,823 --> 00:49:14,785 No es como si tuviera el dinero para enviarla. a academias de tutoría 755 00:49:14,868 --> 00:49:20,916 o darle clases particulares como otros papás. Pero ella misma estudió bien. 756 00:49:21,124 --> 00:49:25,170 -Entró en la Universidad Nacional de Seúl. -Genial. 757 00:49:25,671 --> 00:49:29,132 Y esta es nuestra segunda hija. Deok-sol. 758 00:49:29,216 --> 00:49:32,844 Ella es la que estaba en la televisión. durante los Juegos Olímpicos. 759 00:49:32,928 --> 00:49:34,054 -¿Eres Deok-sun? -Hola. 760 00:49:34,471 --> 00:49:36,682 Te vi en la televisión. 761 00:49:37,182 --> 00:49:39,226 Hola, Deok-sun. Después de que esto termine, 762 00:49:39,434 --> 00:49:41,395 ¡Tomemos una foto juntos! 763 00:49:41,478 --> 00:49:43,981 Sí, claro. 764 00:49:44,064 --> 00:49:47,943 Por lo que escuché de ella, 765 00:49:48,694 --> 00:49:53,281 el piquete sosteniendo? La competencia fue muy feroz. 766 00:49:53,365 --> 00:49:56,868 Por supuesto, estás en la televisión. cuando el mundo entero está mirando. 767 00:49:56,952 --> 00:49:59,788 Entonces, por lo que escuché, es sólo uno entre cientos, 768 00:49:59,871 --> 00:50:02,082 no, miles de competidores. 769 00:50:02,165 --> 00:50:05,669 -¿Ah, de verdad? -Eso es asombroso. 770 00:50:05,794 --> 00:50:10,298 Y el último chico es nuestro más joven, No-eul. 771 00:50:11,091 --> 00:50:15,345 A diferencia de cómo se ve, es un hijo tan filial. 772 00:50:16,722 --> 00:50:19,850 -Parece una buena persona. -Señor. Soy yo, Jae-young. 773 00:50:20,976 --> 00:50:22,936 Debes estar muy triste. 774 00:50:23,019 --> 00:50:24,646 ¡Dios mío, Jae-young! ¡Tú, punk! 775 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 ¡Vaya, realmente ha pasado un tiempo! 776 00:50:28,108 --> 00:50:30,360 Te ves mucho mejor que antes. 777 00:50:30,444 --> 00:50:31,862 No, señor. 778 00:50:32,904 --> 00:50:35,741 -Siéntate y tomemos una copa. -Sí, me sentaré allí. 779 00:50:41,204 --> 00:50:42,122 Bora. 780 00:50:42,998 --> 00:50:44,166 ¿Papá es un cyborg? 781 00:50:45,500 --> 00:50:47,252 ¿Cómo no podría derramar ni una lágrima? 782 00:50:48,920 --> 00:50:51,298 -Comerse. -Bueno. 783 00:50:51,423 --> 00:50:53,925 Ha pasado mucho tiempo. 784 00:50:54,009 --> 00:50:56,970 ¿No está buena la sopa? Es espeso. 785 00:50:57,429 --> 00:50:59,431 ¿Todos los adultos son así? ¿No se ponen tristes? 786 00:51:00,307 --> 00:51:02,225 Cállate y sigue friendo las hamburguesas. 787 00:51:02,601 --> 00:51:06,271 Nuestras tías también. Es su madre. No es momento de alardear de anillos. 788 00:51:07,147 --> 00:51:08,648 Este es oro blanco. 789 00:51:08,732 --> 00:51:13,570 El oro blanco está chapado. El oro puro es auténtico. 790 00:51:13,653 --> 00:51:16,198 -Solo mira el diseño. -No, no es eso. 791 00:51:16,281 --> 00:51:17,532 Me siento tan mal por la abuela. 792 00:51:19,367 --> 00:51:21,369 Dios mío. 793 00:51:21,453 --> 00:51:23,288 Toma a Deok-sun y No-eul y vete a dormir. 794 00:51:23,997 --> 00:51:27,626 -Limpié la habitación de allí. -Está bien, ¿pero no viene el Tío Mayor? 795 00:51:28,293 --> 00:51:31,755 Lo llamamos cuando la abuela se desmayó. Ni siquiera pudo verla irse. 796 00:51:32,756 --> 00:51:36,468 Probablemente llegue mañana. No es que Estados Unidos esté en algún lugar cercano. 797 00:51:37,302 --> 00:51:39,304 Y si no puede venir, no hay nada que podamos hacer. 798 00:51:41,181 --> 00:51:42,974 Me siento tan mal por la abuela. 799 00:51:45,769 --> 00:51:48,897 Deja de llorar. No lo toleraré más. 800 00:51:49,064 --> 00:51:50,857 ¿Qué? ¿Ni siquiera puedo llorar si quiero? 801 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 ¡En serio! 802 00:51:54,861 --> 00:51:56,863 Mantenlo bajo. Hay gente mirando. 803 00:52:03,203 --> 00:52:08,458 SALIDA DEL METRO 804 00:52:13,505 --> 00:52:15,507 PRECAUCIÓN POR FAVOR NO ALMACENE EFECTIVO NI OBJETOS DE VALOR 805 00:52:16,424 --> 00:52:18,218 Pero entonces, ¿y si hay policías ahí? 806 00:52:19,594 --> 00:52:23,139 Los policías coreanos están tan ocupados, ¿Por qué vendrían al cine? 807 00:52:24,349 --> 00:52:26,393 Eso es una tontería. 808 00:52:31,898 --> 00:52:33,775 TAQUILLA 809 00:52:33,859 --> 00:52:40,574 CINE SAMYANG 810 00:52:49,082 --> 00:52:51,835 ¿Por qué los policías...? ¿Hubo un ladrón? 811 00:52:54,045 --> 00:52:55,755 Hoy es el primer día. Mañana estará bien. 812 00:52:55,839 --> 00:52:57,841 -¿Volveremos mañana? -¡Por supuesto! 813 00:52:58,300 --> 00:52:59,134 Vamos. 814 00:52:59,217 --> 00:53:01,136 ¿Dónde? ¿Regreso a la escuela? 815 00:53:01,386 --> 00:53:03,013 -¿Estoy loco? La habitación de Taek. -¿Por qué? 816 00:53:03,889 --> 00:53:06,600 Un cuento de amor erótico entre moreras, tan dulce como la miel. 817 00:53:07,142 --> 00:53:09,144 Ppong dos. Tomé prestado eso. 818 00:53:13,982 --> 00:53:15,025 Taxi. 819 00:54:07,619 --> 00:54:08,703 Me voy. 820 00:54:10,747 --> 00:54:11,748 ¡Sol-woo! 821 00:54:12,707 --> 00:54:14,709 Vas a llegar tarde otra vez hoy, ¿verdad? 822 00:54:14,960 --> 00:54:19,005 Bueno, sí. Por cierto, ¿Cuándo vas a Goksung? 823 00:54:19,297 --> 00:54:22,467 Probablemente mañana. voy a ir con todos en la ciudad. 824 00:54:23,760 --> 00:54:27,180 Esta comida estará fría a la hora de la cena. Cómelo con taza de fideos. ¿Cuánto cuesta? 825 00:54:27,806 --> 00:54:28,932 Sólo dame 500 wones. 826 00:54:29,975 --> 00:54:30,809 Caja de almuerzo. 827 00:54:32,268 --> 00:54:34,271 Cómelo con una taza de fideos. ¿Cuánto cuesta? 828 00:54:35,021 --> 00:54:35,939 Diez mil wones. 829 00:54:36,731 --> 00:54:37,816 ¿Quieres morir? 830 00:54:40,360 --> 00:54:41,361 Voy. 831 00:54:43,738 --> 00:54:45,240 ¡Dios mío! 832 00:54:45,782 --> 00:54:46,783 Dios... 833 00:54:47,200 --> 00:54:49,661 Madre, sólo dame 100 wones. 834 00:54:49,744 --> 00:54:54,040 Con solo 100 wones puedo jugar todo el día con una leyenda olímpica. 835 00:54:54,457 --> 00:54:55,417 Estudiar. 836 00:54:57,877 --> 00:54:59,295 Madre, por favor dame 100 wones. 837 00:55:50,680 --> 00:55:52,474 Dios mío. Él todavía está durmiendo. 838 00:55:53,308 --> 00:55:56,227 Dong-il, despierta y desayuna. 839 00:55:56,353 --> 00:55:58,521 -Despertar. -¿Bueno? Desayuno. 840 00:55:58,605 --> 00:55:59,856 Comamos. 841 00:56:00,148 --> 00:56:02,067 Comerse. 842 00:56:03,401 --> 00:56:04,819 -Pon el arroz en la sopa. -Bueno. 843 00:56:05,320 --> 00:56:06,696 -Ey. -¿Qué? 844 00:56:06,780 --> 00:56:10,367 ¿No has hecho berberechos o empanadillas fritas? 845 00:56:10,450 --> 00:56:13,578 -¿Para desayunar? -Solo toma la sopa. Todavía hace calor. 846 00:56:13,661 --> 00:56:14,871 Sabes que me gustan. 847 00:56:17,332 --> 00:56:19,834 El estofado de ternera picante es genial. 848 00:56:24,089 --> 00:56:27,258 Guau. Los niños ricos son realmente en un nivel diferente. 849 00:56:28,676 --> 00:56:29,552 Aquí vamos. 850 00:56:32,639 --> 00:56:33,473 Es kimchi. 851 00:56:33,556 --> 00:56:34,516 ¿Qué es eso? 852 00:56:34,974 --> 00:56:36,017 ¿Solo tienes kimchi? 853 00:56:36,351 --> 00:56:37,977 Veamos qué más. 854 00:56:40,688 --> 00:56:42,982 -Arroz al curry. -Arroz al curry. 855 00:56:44,442 --> 00:56:46,069 Entonces cómelo para la cena. 856 00:56:46,152 --> 00:56:48,279 Creo que lo haré. tuve curry para desayunar también. 857 00:56:49,656 --> 00:56:50,615 Está bien. 858 00:56:53,952 --> 00:56:55,954 ¿Guarniciones? No, ninguno. 859 00:56:58,081 --> 00:56:59,416 ¿Tenemos sopa? 860 00:57:00,458 --> 00:57:01,918 No, no lo hacemos. 861 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 Entonces... 862 00:57:04,838 --> 00:57:06,840 -Arroz frito con kimchi. -Arroz frito con kimchi. ¡Dios mío! 863 00:57:07,090 --> 00:57:07,924 Oye, 864 00:57:08,258 --> 00:57:09,425 ten algo del mio. 865 00:57:11,761 --> 00:57:15,056 Vaya, salchichas. Es difícil hacer que sepan mal. 866 00:57:15,140 --> 00:57:16,683 ¿Probaré uno? 867 00:57:19,811 --> 00:57:20,895 ¡Es tan salado! 868 00:57:22,814 --> 00:57:25,108 ¿Qué hace tu mamá todos los días? 869 00:57:26,401 --> 00:57:27,569 Creo que esto sabe bien. 870 00:57:28,778 --> 00:57:29,612 ¿Oh? 871 00:57:31,156 --> 00:57:32,574 Es cáscara de huevo. Está bien. 872 00:57:33,199 --> 00:57:37,370 En tu casa nadie podría ganar peso por mucho que lo intentaran. 873 00:57:42,834 --> 00:57:44,127 No lo olvides. Segunda ronda de hoy. 874 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 Creo que la policía seguirá estando allí hoy. 875 00:57:49,757 --> 00:57:51,759 Por eso vine preparado. 876 00:57:52,093 --> 00:57:55,680 Ustedes tienen cerebro para estudiar. pero no posees la sabiduría de la vida. 877 00:58:01,394 --> 00:58:02,228 Maldita sea. 878 00:58:03,855 --> 00:58:06,232 Pero ¿qué pasa con la cena? ¿Y nuestras loncheras? 879 00:58:06,900 --> 00:58:10,987 De todos modos, todo son cáscaras de huevo y salchichas. Compraré hoy. Hamburguesas. ¿Estás abajo? 880 00:58:11,696 --> 00:58:14,741 Por supuesto. No tenemos mucho tiempo. ¡Banda! 881 00:58:18,995 --> 00:58:21,372 ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO 882 00:58:21,456 --> 00:58:22,999 1.000 GANADOS 883 00:58:23,500 --> 00:58:25,376 Tres soldados. 884 00:58:27,420 --> 00:58:28,505 ENTRADAS DE CINE 885 00:58:30,006 --> 00:58:31,132 Saludo. 886 00:58:40,850 --> 00:58:43,353 Oye, espera. Tengo que ir al baño. 887 00:58:44,604 --> 00:58:45,438 ¿Qué? 888 00:58:46,105 --> 00:58:47,106 ¿Ya? 889 00:58:47,357 --> 00:58:49,108 Punk loco! 890 00:58:52,028 --> 00:58:57,033 Estirar, estirar, beneficiar, beneficiar 891 00:58:57,116 --> 00:58:59,369 Estirar, estirar, beneficiar, beneficiar 892 00:59:13,883 --> 00:59:14,968 ¡Sol-woo! 893 00:59:16,010 --> 00:59:17,220 A ti también te piden que vengas. 894 00:59:33,236 --> 00:59:37,323 ¿Vino el tío a jugar Go-stop? ¿Porque no es su madre? 895 00:59:37,407 --> 00:59:40,785 Oye la hija es así y que ¿Más se puede esperar del yerno? 896 00:59:42,328 --> 00:59:44,372 ¡Estos punks, lo habéis hecho tan bien! 897 00:59:44,455 --> 00:59:47,583 Estos mayores que sólo tienen unos días antes de los exámenes de ingreso a la universidad, ¿eh? 898 00:59:47,917 --> 00:59:54,299 ¿Se han vuelto locos los punks? ¿puedes ¿Todavía se los considera líderes estudiantiles? 899 00:59:55,300 --> 00:59:58,344 ¡No estás en tu sano juicio! ¡Cómo pudiste estar aquí! 900 00:59:59,304 --> 01:00:00,763 ¡En serio, estos punks! 901 01:00:08,896 --> 01:00:11,733 Ah, mira aquí. ¿No es este mi hijo? 902 01:00:12,317 --> 01:00:15,653 Debes estar muy ocupado Entonces, ¿qué te trae por aquí? 903 01:00:16,112 --> 01:00:17,947 -Hola, padre. -Sí, sí. 904 01:00:18,031 --> 01:00:20,283 -Solo estaba disfrutando de la vida cultural-- -¿Qué estás diciendo? 905 01:00:20,700 --> 01:00:23,536 ¡Qué vida cultural, punk! ¡En lugar de estudiar! 906 01:00:24,579 --> 01:00:26,414 -¡Qué loco! -¡Padre! 907 01:00:26,497 --> 01:00:28,958 ¿OMS? ¿Quién es tu padre? 908 01:00:29,334 --> 01:00:32,628 tu padre murio de una frustración extrema ya. 909 01:00:32,712 --> 01:00:33,546 Ah, padre. 910 01:00:35,381 --> 01:00:38,509 Si no eres bueno estudiando, no lo hagas. causar algún problema, al menos. Tu pequeña... 911 01:00:45,266 --> 01:00:46,559 Dios mío. 912 01:00:48,102 --> 01:00:50,938 Considérense salvos gracias a Sun-woo. ¿Entendiste eso? 913 01:00:51,939 --> 01:00:54,692 Ven a mi oficina después de tu mañana. Asamblea mañana. ¿Bueno? 914 01:00:54,859 --> 01:00:56,235 -Sí. -¿Tú entiendes? 915 01:00:56,444 --> 01:00:57,737 -Sí. -¿Entender? 916 01:00:57,987 --> 01:00:58,863 -Sí. -Sí. 917 01:01:00,615 --> 01:01:01,908 Te veré más tarde en casa-- 918 01:01:02,241 --> 01:01:05,161 No te atrevas a pensar en Volviendo a casa esta noche, punk. 919 01:01:07,538 --> 01:01:09,082 -¡Te respeto, padre! -¡Tú, punk! 920 01:01:09,415 --> 01:01:10,333 Dios mío. 921 01:01:17,590 --> 01:01:18,466 Hola, señor presidente. 922 01:01:20,843 --> 01:01:21,886 Visítame un rato. 923 01:01:24,263 --> 01:01:25,139 Ey. 924 01:01:26,349 --> 01:01:27,225 Ey. 925 01:01:28,142 --> 01:01:29,143 Gracias. 926 01:01:30,353 --> 01:01:31,813 ¿Cómo puedo pagar esta deuda? 927 01:01:34,023 --> 01:01:35,400 -No es-- -Cállate. 928 01:01:39,404 --> 01:01:40,738 Hola, señor presidente. 929 01:01:42,407 --> 01:01:44,701 Dije gracias. ¿Está bien? 930 01:01:49,706 --> 01:01:50,998 Mira a este bastardo. 931 01:01:51,833 --> 01:01:52,917 Su superior está hablando. 932 01:01:56,295 --> 01:01:57,338 ¿Qué es esto? 933 01:02:01,843 --> 01:02:03,052 Te dije que te lo quitaras. 934 01:02:06,889 --> 01:02:08,057 ¡Quítatelo, bastardo! 935 01:02:12,687 --> 01:02:14,731 Este bastardo. Ey. 936 01:02:14,814 --> 01:02:17,108 Ese es el padre de Sun-woo. 937 01:02:20,153 --> 01:02:23,865 Lo consiguió como recuerdo. cuando su padre falleció. 938 01:02:32,039 --> 01:02:33,040 ¿Así que lo que? 939 01:02:34,041 --> 01:02:35,251 ¿Qué quieres que haga? 940 01:02:37,211 --> 01:02:39,005 Puedes faltarle el respeto a los mayores si no tienes papa? 941 01:02:40,798 --> 01:02:41,841 ¿Estás haciendo alarde de eso? 942 01:02:43,176 --> 01:02:45,511 ¿Estás fanfarroneando? ¿Que no tienes papá, cabrón? 943 01:02:51,934 --> 01:02:53,186 ¿Este loco bastardo se ha vuelto loco? 944 01:02:55,396 --> 01:02:57,690 Solo di lo que venga ¿fuera de tu boca? 945 01:02:58,024 --> 01:02:59,484 Cuidado con lo que dices, bastardo. 946 01:03:04,363 --> 01:03:08,117 CONDOLENCIAS FUNERARIAS 947 01:03:21,047 --> 01:03:23,633 Supongo que el tío mayor no vendrá. Son casi las diez. 948 01:03:24,967 --> 01:03:28,304 El cortejo fúnebre es mañana Así que si no puede venir hoy, no vendrá. 949 01:03:42,777 --> 01:03:43,611 Papá. 950 01:03:43,903 --> 01:03:44,904 Duerme un poco. 951 01:03:47,865 --> 01:03:52,036 Dios mío, mi linda y amable hija. 952 01:03:54,330 --> 01:03:55,665 Tu papá está bien. 953 01:03:56,999 --> 01:03:57,875 Estoy bien. 954 01:04:12,056 --> 01:04:12,932 Dong Il. 955 01:04:21,482 --> 01:04:22,608 Dong Il. 956 01:04:30,741 --> 01:04:32,076 Dong Il. 957 01:05:14,368 --> 01:05:16,495 ¿Qué debemos hacer con nuestra pobre madre? 958 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 ¡Pobre madre nuestra! 959 01:05:22,126 --> 01:05:24,920 ¿Por qué tuvo que irse tan pronto? 960 01:05:25,880 --> 01:05:28,049 ¿Por qué? 961 01:05:29,675 --> 01:05:32,136 ¡Ahora ya no podemos verla! 962 01:05:33,971 --> 01:05:36,098 ¡Ya no podemos verla! 963 01:05:37,058 --> 01:05:39,101 ¡Estás aquí! 964 01:05:40,186 --> 01:05:42,730 ¿Por qué llegaste tan tarde? 965 01:05:43,230 --> 01:05:47,568 ¡Esperamos tanto tiempo! Ni siquiera pudiste despedirte de ella. 966 01:05:48,736 --> 01:05:51,280 ¡Mamá tenía tantas ganas de verte! 967 01:05:53,699 --> 01:05:56,410 Los adultos simplemente lo están soportando. 968 01:05:57,119 --> 01:05:58,579 ¡Nuestra lamentable madre! 969 01:05:59,038 --> 01:06:02,083 ¿Por qué viniste ahora? ¿Por qué ahora? 970 01:06:02,166 --> 01:06:04,460 Simplemente están ocupados haciendo cosas. como adulto, 971 01:06:04,543 --> 01:06:08,214 y simplemente actuaron con fuerza debido a la presión que venía con su edad. 972 01:06:09,674 --> 01:06:13,052 -No necesito cosas como esta. -Los adultos también sienten dolor. 973 01:06:14,637 --> 01:06:16,222 ¡No puedo vivir! 974 01:06:16,472 --> 01:06:19,850 ¡No puedo vivir sin mamá! 975 01:06:20,267 --> 01:06:21,519 ¡Mamá! 976 01:06:22,895 --> 01:06:25,606 ¡Mamá! 977 01:06:25,773 --> 01:06:28,776 ¡Ni siquiera pudiste verlo! 978 01:06:29,318 --> 01:06:30,987 ¡Mamá! 979 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 Ven aquí y siéntate. 980 01:06:49,380 --> 01:06:50,214 Está bien. 981 01:06:55,386 --> 01:06:57,179 Dame tu mano. 982 01:07:23,205 --> 01:07:29,920 BANCO HANIL SUNG DONG-IL 983 01:07:44,643 --> 01:07:45,478 Adiós. 984 01:07:47,396 --> 01:07:50,399 Jung-hwan, ¿puedo quedarme a dormir? ¿En tu casa esta noche? 985 01:07:50,483 --> 01:07:51,776 No quiero enfrentar a mi papá. 986 01:07:52,401 --> 01:07:54,403 ¿Crees que él no lo sabrá, idiota? 987 01:08:00,993 --> 01:08:04,163 -¿Qué hacemos con tu collar? -No lo usaré más. 988 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 ¿Pero qué pasa con tu cara? 989 01:08:08,834 --> 01:08:10,294 Preocúpate por ti mismo. 990 01:08:14,256 --> 01:08:15,090 Adiós. 991 01:08:19,303 --> 01:08:20,137 Adiós. 992 01:09:11,105 --> 01:09:13,440 aun asi esta bien dejarse engañar a veces. 993 01:09:14,316 --> 01:09:17,862 Si puedes hacer feliz a tu mamá haciéndole creer que su comida es buena, 994 01:09:18,279 --> 01:09:22,408 es bastante fácil comer almuerzos horribles. 995 01:09:27,288 --> 01:09:28,247 ¡Estoy en casa! 996 01:09:28,664 --> 01:09:31,333 Oh, ¿estás en casa, hijo mío? 997 01:09:31,417 --> 01:09:34,044 -¡Hijo mío! -Voy a ir a lavarme. 998 01:09:34,128 --> 01:09:35,588 -Puedes dormir primero. -Bueno. 999 01:09:37,506 --> 01:09:39,341 Guau. 1000 01:09:39,425 --> 01:09:43,012 Mi Sun-woo se comió todo su almuerzo. ¿Estuvo bien? 1001 01:09:43,095 --> 01:09:44,471 ¡Sí, estaba delicioso! 1002 01:09:45,097 --> 01:09:49,810 No necesitamos insertar precipitadamente la verdad. en felices delirios. 1003 01:09:50,561 --> 01:09:53,981 A veces tenemos que engañarnos para ser feliz. 1004 01:09:56,066 --> 01:09:59,778 Otra victoria para Choi Taek Se ha informado de 6-dan en China. 1005 01:10:00,654 --> 01:10:03,616 Ayer a las 18 horas, en la Copa Tong Yang 1006 01:10:03,699 --> 01:10:05,826 que tendrá lugar en el Hotel Shangri-La en Pekín, 1007 01:10:05,910 --> 01:10:07,703 con participantes de tres países. 1008 01:10:07,786 --> 01:10:10,789 Choi Taek 6-dan derrotó a Jeo Bi-pyung 9-dan de China, 1009 01:10:10,873 --> 01:10:15,544 después de 343 movimientos, y obtuvo la victoria. 1010 01:10:16,086 --> 01:10:19,840 Choi Taek 6-dan regresó a Corea a través del aeropuerto de Gimpo esta mañana. 1011 01:10:19,965 --> 01:10:25,137 Además de su victoria,  para celebrar su 18 cumpleaños... 1012 01:10:25,262 --> 01:10:28,682 La madre de Taek debe estar feliz. incluso en el cielo. 1013 01:10:28,766 --> 01:10:30,684 Qué hijo tan filial es. 1014 01:10:32,102 --> 01:10:34,146 ¿Qué quieres decir? La muerte es el fin. 1015 01:10:34,313 --> 01:10:36,565 ¿De qué sirven las acciones filiales? después de que tus padres mueran? 1016 01:10:37,358 --> 01:10:39,151 tienes que ser bueno cuando están cerca. 1017 01:10:44,365 --> 01:10:45,658 ¿Es un apagón? 1018 01:10:46,784 --> 01:10:48,369 El interruptor del encendedor debe estar apagado. 1019 01:10:49,036 --> 01:10:50,871 Iré a comprar uno. Dame algo de dinero. 1020 01:10:53,290 --> 01:10:56,877 Consigue también brotes de soja por valor de 200 wones. para que podamos tomar sopa mañana por la mañana. 1021 01:11:01,507 --> 01:11:02,967 No bebas, cariño. 1022 01:11:03,259 --> 01:11:04,843 Está bien. 1023 01:11:17,773 --> 01:11:19,233 ¡Oh, Maestro Choi! 1024 01:11:21,819 --> 01:11:23,237 ¿Vas a casa? 1025 01:11:24,947 --> 01:11:25,990 Hola señor. 1026 01:11:29,702 --> 01:11:30,995 Bien, Taek. 1027 01:11:31,745 --> 01:11:35,791 creo que tienes que ser mi compañero de bebida hoy. 1028 01:12:01,608 --> 01:12:06,322 Vaya, nuestro Taek ya es un adulto. 1029 01:12:08,657 --> 01:12:10,659 ¿Cuándo te volviste tan maduro? 1030 01:12:12,995 --> 01:12:14,872 Ya eres todo un adulto. 1031 01:12:19,460 --> 01:12:20,294 Señor. 1032 01:12:23,714 --> 01:12:25,466 Escuché que tu madre falleció. 1033 01:12:29,011 --> 01:12:30,054 Lo lamento. 1034 01:12:31,472 --> 01:12:32,681 Ni siquiera pude visitarlo. 1035 01:12:34,391 --> 01:12:37,144 ¿Por qué mencionas eso? 1036 01:12:38,270 --> 01:12:39,646 Voy a empezar a llorar. 1037 01:12:42,941 --> 01:12:44,109 Así es. 1038 01:12:45,235 --> 01:12:47,446 Las madres tienden a ser las indicadas eres el que más extrañas, 1039 01:12:48,906 --> 01:12:51,158 ya sea que estén vivos o muertos. 1040 01:12:52,951 --> 01:12:54,745 Dios, extraño a mi mamá. 1041 01:13:01,710 --> 01:13:02,586 Taek. 1042 01:13:04,296 --> 01:13:06,965 ¿Cuándo extrañas más a tu madre? 1043 01:13:24,858 --> 01:13:25,692 Cada día. 1044 01:13:31,198 --> 01:13:34,034 Extraño a mi mamá todos los días. 1045 01:13:52,302 --> 01:13:55,722 Un niño maduro simplemente no expresa sus quejas. 1046 01:13:57,474 --> 01:14:00,769 Sólo se acostumbra a estar en una situación en la que tiene que parecer maduro. 1047 01:14:01,061 --> 01:14:04,106 Simplemente se acostumbra a la mirada expectante. de otros. 1048 01:14:05,858 --> 01:14:09,278 Un niño maduro sigue siendo un niño. 1049 01:14:14,283 --> 01:14:16,577 Los delirios son cortos, pero los malentendidos duran mucho tiempo. 1050 01:14:16,702 --> 01:14:20,664 Por lo tanto, los engaños ofrecen libertad, pero deberían prohibirse los malentendidos. 1051 01:14:51,570 --> 01:14:55,866 Feliz cumpleaños a ti 1052 01:14:55,949 --> 01:14:57,951 Feliz cumpleaños querido Taek. 1053 01:14:58,035 --> 01:14:59,995 Feliz cumpleaños a ti 1054 01:15:01,663 --> 01:15:02,998 ¡Ta-da! 1055 01:15:04,875 --> 01:15:08,003 -¡Vuelve a casa más temprano! -Mira aquí. 1056 01:15:08,629 --> 01:15:11,548 Oye, cámbiate y ponte otra cosa. ¿Eres abuelo? 1057 01:15:11,632 --> 01:15:14,551 Pensé que moriría de hambre esperando para ti. Incluso llamamos a la academia. 1058 01:15:14,635 --> 01:15:18,013 -Date prisa y explota. -¡Apurarse! ¡Uno, dos, tres! 1059 01:15:20,390 --> 01:15:21,767 Aquí, tu regalo. 1060 01:15:24,478 --> 01:15:27,231 Ya hemos terminado, ¿verdad? ¿Dónde está? 1061 01:15:27,523 --> 01:15:30,525 -Muéstralo. Sácalo. -Bueno. 1062 01:15:30,776 --> 01:15:33,111 Oye, hagamos esto más tarde. ¿Dónde está? 1063 01:15:33,195 --> 01:15:35,530 Quiero ver películas del sábado por la noche. Miremos eso. 1064 01:15:35,614 --> 01:15:37,324 Date prisa y sácalo. 1065 01:15:38,033 --> 01:15:39,910 Oye, mírame. ¿Dónde está? 1066 01:15:39,993 --> 01:15:41,328 ¡Oye, baja el volumen! 1067 01:15:41,411 --> 01:15:44,373 Taek no vas a comer todo esto ¿no? ¡Me lo llevo a casa! 1068 01:15:44,498 --> 01:15:45,374 -¿Dónde está? -¿Bueno? 1069 01:15:45,457 --> 01:15:47,960 -¡Oye, obviamente está en su bolso! -¡Bolsa! 1070 01:15:48,043 --> 01:15:51,588 Bolsa. Dame eso. Déjeme ver. Ábrelo. 1071 01:15:53,048 --> 01:15:54,258 ¡Está bien! 1072 01:15:54,341 --> 01:15:56,093 ¡Es bueno! ¡Buen trabajo! 1073 01:15:56,176 --> 01:15:58,595 ¡Mamá! ¡Estos niños están bebiendo! 1074 01:15:58,679 --> 01:15:59,596 ¡Baja el volumen! 1075 01:16:03,141 --> 01:16:05,143 ¡Están bebiendo! 1076 01:16:05,394 --> 01:16:08,480 Taek fue el último en mudarse aquí. 1077 01:16:11,483 --> 01:16:15,570 PAPELERÍA HAMIN 1078 01:16:45,183 --> 01:16:46,768 Después de que su madre falleciera, 1079 01:16:46,935 --> 01:16:50,856 abandonaron su ciudad natal que era Lleno de su aroma y vino a Seúl. 1080 01:16:53,025 --> 01:16:57,571 No sabemos por qué este padre y su hijo eligió este bloque en particular, 1081 01:16:58,196 --> 01:17:01,950 pero de lo que estoy seguro es que los cuatro alborotadores de este bloque 1082 01:17:02,242 --> 01:17:04,244 encontró un nuevo amigo. 1083 01:17:38,445 --> 01:17:42,199 Taek era un niño tranquilo. 1084 01:17:42,783 --> 01:17:48,538 Así que los niños bulliciosos de esta cuadra Puede que haya sido demasiado para él. 1085 01:19:04,656 --> 01:19:07,534 Aun así, Taek siempre estuvo con nosotros. 1086 01:19:08,535 --> 01:19:10,495 Incluso cuando hacíamos travesuras 1087 01:19:10,871 --> 01:19:14,207 o haciendo cosas patéticas, él siempre estuvo a nuestro lado. 1088 01:19:15,542 --> 01:19:18,503 Por supuesto, él siempre tuvo un rostro inexpresivo. 1089 01:19:19,087 --> 01:19:21,256 Pero aun así, él estaba con nosotros. 1090 01:19:23,341 --> 01:19:26,803 PAPELERÍA HAMIN 1091 01:19:28,680 --> 01:19:32,601 Aún así, el bloque crea amistades. sólo a través del poder del tiempo. 1092 01:19:33,894 --> 01:19:38,482 Así es como el niño taciturno y los cuatro niños ruidosos se hicieron amigos. 1093 01:19:39,149 --> 01:19:42,235 Y así nos convertimos en cinco. 1094 01:20:00,212 --> 01:20:01,922 Dios, de verdad. 1095 01:20:04,382 --> 01:20:05,842 ¿Solo por beber esto? 1096 01:20:06,134 --> 01:20:08,136 Pensé que todos bebían muy bien. 1097 01:20:13,183 --> 01:20:15,810 Ey. Entonces inténtalo. 1098 01:20:16,603 --> 01:20:17,687 Morirás. 1099 01:20:19,648 --> 01:20:21,149 ¿Quién crees que soy? 1100 01:20:33,328 --> 01:20:34,746 Eso sería demasiado fuerte para ella. 1101 01:20:36,998 --> 01:20:38,124 ¡Oye! 1102 01:20:38,750 --> 01:20:39,626 Dios mío. 1103 01:20:46,174 --> 01:20:47,467 ¡Ey! ¿Qué es esto? 1104 01:20:50,637 --> 01:20:52,138 Oye, ¿qué debo hacer? 1105 01:20:59,354 --> 01:21:00,605 Lo sabía. 1106 01:21:13,285 --> 01:21:15,245 Ella es bonita. Joey Wong. 1107 01:21:16,413 --> 01:21:17,372 Sí. 1108 01:21:21,334 --> 01:21:23,712 No existe tal chica en la vida real. 1109 01:21:26,256 --> 01:21:27,716 ¿Quién es la más guapa hoy en día? 1110 01:21:32,596 --> 01:21:33,638 ¿Joey Wong? 1111 01:21:34,890 --> 01:21:37,183 Dijimos que no existe tal mujer en la vida real. 1112 01:21:37,893 --> 01:21:40,020 Conozco una chica bonita de la escuela secundaria de niñas Jeonghee. 1113 01:21:41,313 --> 01:21:43,440 La chica del pelo corto. con la cara pálida? 1114 01:21:45,066 --> 01:21:46,484 ¿Cómo lo supieron? 1115 01:21:47,152 --> 01:21:49,696 Todos los niños que montan el 20-2 probablemente la conozca. 1116 01:21:50,238 --> 01:21:53,450 Luego, hay otra chica en la biblioteca. 1117 01:21:53,908 --> 01:21:55,577 Ella es mayor y tiene el pelo largo. 1118 01:21:55,660 --> 01:21:58,663 -Ella va a una escuela de artes escénicas. -¿Y lleva un cardigan blanco? 1119 01:22:00,373 --> 01:22:04,336 ¡Pequeños punks! ¿No estudias sino que sólo miras con los ojos a las chicas? 1120 01:22:07,172 --> 01:22:10,091 Bien. ella tiene una cara hermosa pase lo que pase. 1121 01:22:11,593 --> 01:22:12,969 -Y-- -¿Tienes más? 1122 01:22:17,015 --> 01:22:19,559 ¿No crees que Deok-sun se volvió un poco más lindo estos días? 1123 01:22:22,938 --> 01:22:24,939 -¿Eh? -Sí. 1124 01:22:27,108 --> 01:22:28,610 Sí. Un poco. 1125 01:22:31,404 --> 01:22:32,948 Hola, Taek. ¿Qué pasa contigo? 1126 01:22:36,034 --> 01:22:36,868 Sí. 1127 01:22:38,870 --> 01:22:40,956 -Hola, Jung-hwan. -¡Deben estar todos locos! 1128 01:22:41,081 --> 01:22:43,166 Estáis completamente locos. 1129 01:22:44,042 --> 01:22:45,377 ¿Están todos borrachos? 1130 01:22:47,087 --> 01:22:48,546 Dios mío. 1131 01:22:49,464 --> 01:22:52,050 Dios mío. Después de beber un alcohol tan caro... 1132 01:22:52,384 --> 01:22:54,511 ¡Este bastardo se tiró un pedo! 1133 01:22:54,594 --> 01:22:59,224 -¿Por qué eres así? -¡Deja ya de tirarte tantos pedos! 1134 01:23:00,642 --> 01:23:02,727 ¿Por qué estás tosiendo? 1135 01:23:03,853 --> 01:23:06,731 -¿Qué es esto? -¡Qué asco! 1136 01:23:25,709 --> 01:23:27,293 SUNG DEOK-SUN 1137 01:23:28,586 --> 01:23:29,713 Lo leíste, ¿no? 1138 01:23:30,130 --> 01:23:31,006 ¿Leer qué? 1139 01:23:31,089 --> 01:23:32,173 ¡Mi diario! 1140 01:23:32,590 --> 01:23:33,508 No. 1141 01:23:33,591 --> 01:23:34,718 ¡Sí, lo hiciste! 1142 01:23:34,801 --> 01:23:36,678 Te lo dije, no lo hice. Deja de hacer tanto ruido. 1143 01:23:36,761 --> 01:23:38,847 Estoy usando mi boca para hablar. ¡Así que cuida lo tuyo! 1144 01:23:38,930 --> 01:23:39,973 ¡Tranquilizarse! 1145 01:23:40,056 --> 01:23:41,766 -¿Lo leíste? -¡Te lo dije, no lo hice! 1146 01:23:41,850 --> 01:23:42,767 ¡Mamá! 1147 01:23:54,487 --> 01:23:55,613 Lo leíste, ¿no? 1148 01:23:56,364 --> 01:23:57,824 Tranquilizarse. 1149 01:23:58,158 --> 01:23:59,242 Lo hiciste. 1150 01:23:59,576 --> 01:24:00,869 Te lo dije, no lo hice. 1151 01:24:10,754 --> 01:24:14,007 "A la hora en que todo está envuelto en oscuridad... 1152 01:24:14,924 --> 01:24:17,761 y por lo tanto, se vuelve un momento más solitario... 1153 01:24:19,012 --> 01:24:21,014 En este momento, cuando el mundo duerme... 1154 01:24:21,514 --> 01:24:25,185 mis sentimientos por ti no pueden parecen quedarse quietos con la noche." 1155 01:24:25,268 --> 01:24:27,061 ¡Te voy a matar! ¡Oye! 1156 01:24:27,145 --> 01:24:29,064 "Dicen que los sentimientos son para expresar. 1157 01:24:29,147 --> 01:24:31,316 Por eso tengo que volverme valiente..." 1158 01:24:31,399 --> 01:24:32,442 ¡Oye! ¡De verdad! 1159 01:24:32,525 --> 01:24:35,028 ¡Mamá, Deok-Sun está enamorado de alguien! 1160 01:24:35,111 --> 01:24:37,405 -¡Le dio chocolate! -¡Dios! ¡De verdad! 1161 01:24:45,413 --> 01:24:47,415 ¿Con qué mente escribí esto? 1162 01:24:47,499 --> 01:24:49,209 NOVIEMBRE, 2015 1163 01:24:49,667 --> 01:24:52,087 quiero tirarlo a la basura, pero no se donde puedo. 1164 01:24:53,296 --> 01:24:55,924 tengo miedo de tirarlo a la basura por si alguien lo encuentra. 1165 01:24:57,926 --> 01:25:01,137 Si alguien lo lee, me avergonzaré mucho... 1166 01:25:03,348 --> 01:25:04,849 Eras una cosita descarada. 1167 01:25:07,519 --> 01:25:09,813 ¿Qué clase de colegiala? ¿Te gustan tanto los chicos? 1168 01:25:13,399 --> 01:25:14,818 Leíste mi diario, ¿no? 1169 01:25:17,987 --> 01:25:20,949 Guau. No puedo creerte. 1170 01:25:22,867 --> 01:25:24,077 Leíste mi diario, ¿verdad? 1171 01:25:24,285 --> 01:25:25,537 No. 1172 01:25:25,912 --> 01:25:28,039 -¡Sí, lo hiciste! -No lo hice. 1173 01:25:28,498 --> 01:25:30,750 Ey. Sé honesto conmigo. 1174 01:25:32,168 --> 01:25:34,546 ¿Cómo puedes decirle "hola" a tu marido? 1175 01:25:34,671 --> 01:25:36,923 Si tú puedes decirlo, ¿por qué yo no? 1176 01:25:37,715 --> 01:25:39,801 -Lo leíste, ¿no? -¡No lo hice! 1177 01:25:46,349 --> 01:25:48,476 ¿A quién le diste el chocolate? No fui yo. 1178 01:25:48,560 --> 01:25:49,894 En serio. 1179 01:25:51,437 --> 01:25:55,024 ¿Por qué leíste el diario de otra persona? ¿Eh? ¿Por qué? 1180 01:25:55,108 --> 01:25:57,193 -¿A quién se lo diste? -Te lo di. 1181 01:25:57,402 --> 01:25:59,571 ¿Qué? ¿Quieres morir? ¡No fui yo! 1182 01:25:59,654 --> 01:26:00,989 Sí, lo fue. ¿No fuiste tú? 1183 01:26:04,200 --> 01:26:05,201 Sí, lo fue. 1184 01:26:10,498 --> 01:26:13,209 Volveré después de fumar. 1185 01:26:14,544 --> 01:26:16,713 -¡Fuiste tú! -¡No fui yo! 1186 01:26:28,850 --> 01:26:31,060 Definitivamente es él. 1187 01:26:31,603 --> 01:26:34,063 Han pasado casi 30 años, así que supongo que se olvidó. 1188 01:26:35,148 --> 01:26:38,193 Era muy inteligente en aquel entonces. 1189 01:26:47,285 --> 01:26:52,874 Hoy otra vez, como un idiota. por mis sentimientos 1190 01:26:53,041 --> 01:26:59,213 vine a verte otra vez 1191 01:26:59,297 --> 01:27:01,299 No hay nadie aquí... 1192 01:27:10,516 --> 01:27:11,392 Jin-ju. 1193 01:27:15,897 --> 01:27:16,731 ¿Sabe bien? 1194 01:27:16,814 --> 01:27:19,817 hoy otra vez 1195 01:27:19,901 --> 01:27:23,863 como un idiota por mis sentimientos 1196 01:27:26,157 --> 01:27:31,371 Vine a verte otra vez... 1197 01:27:32,372 --> 01:27:34,874 -¿A dónde vas? -¡Para ir a comer tteok-bokki! 1198 01:27:35,166 --> 01:27:38,461 nadie esta aqui 1199 01:27:38,753 --> 01:27:44,259 En tu apartamento solitario 1200 01:27:45,009 --> 01:27:46,094 ¡Adiós! 1201 01:27:46,177 --> 01:27:51,140 nadie esta aqui 1202 01:27:55,478 --> 01:27:58,314 ¡Mañana me voy de excursión! 1203 01:28:02,527 --> 01:28:05,071 Ella podría matarme. 1204 01:28:07,031 --> 01:28:08,032 ESCUELA SECUNDARIA DE SOONCHEON 1205 01:28:10,201 --> 01:28:11,202 ¡Oye! 1206 01:28:12,287 --> 01:28:13,287 ¡Ey! 1207 01:28:21,838 --> 01:28:23,297 Deok-sun, ¿quieres comer ramen? 1208 01:28:23,381 --> 01:28:26,843 -¡Deok-sol! -¡Deok-sol! 1209 01:28:26,926 --> 01:28:29,470 -¡Deok-sol! -Sun-woo va a desgastar la puerta. 1210 01:28:29,887 --> 01:28:30,722 Adiós. 1211 01:28:32,098 --> 01:28:32,974 ¿Qué deberías hacer? 1212 01:28:33,850 --> 01:28:36,185 -¿Qué? -Creo que le gustas. 1213 01:28:41,149 --> 01:28:42,400 Vamos, Sun-woo. 1214 01:28:47,322 --> 01:28:50,742 Traducción de subtítulos por Yoona Moon